「在新婚旅行？看杀生石？」
「问得好，但我并不是来劲要看那玩意。看石顶多算顺便做的事情，主要目的其实是豪华露营。有点想站在时尚潮流的最前端呀。另外，我也很想体验烧烤或者温泉这种活动。」
「烧烤和温泉这种普通的东西，好像没有杀生石大放异彩啊。你不感兴趣，谁感兴趣？」
「第二天品尝完那须便当，我们就准备离开那须高原，前往日光市，拜访一下日光东照宫里的那只睡着的猫。」
「你还没有回答我刚才的问题呢！睡着的猫……是为了追悼羽川小姐吗？」
「羽川她还没死呢。一定……我在旅行指南上看到了一些剧透，那只睡着的猫的背后雕刻有一只鸟。猫背添翼哎。我大吃一惊，难道羽川的原型就出自日光东照宫什么的。」
「不会你就是为了看那个的，才去的世界遗产吧。多学点东西吧，数学以外的知识。」
「与日光东照宫同为世界遗产的二荒山神社，以婚姻之神而闻名，所以我们也打算去那里参拜。」
「啊啦啊啦。出现了配得上新婚旅行的东西。终于。」
「中禅寺湖附近的中宫祠里面有一把叫做『祢祢切丸』的大太刀，条件允许的话我也想让……想看看。」
「突然有点捏一把汗。没把很多人的意见都塞进行程里面吧？真的在由你们夫妇二人做主？」
「同现在和你征求意见一样，我是打算采取各方建议的嘛。这就是民主主义的产物啦。」
「想比比吗……如果你要参与竞选公职，就别怪我使用中伤战术了。」
【校注】negative campaign，否定战术，消极战术。在选举中使用的中伤战术，旨在攻击对手的政策缺陷或人格问题，使其失去信赖。
「真是讨厌的预告。」
「所以你计划去伊吕波山道，是为了看那把大太刀吗？」
「我还想坐上天鹅船，在中禅寺湖上遨游一番。另外，我本来计划攀登男体山，可惜这是一座需要提前提交登山证明的山，所以就放弃了。」
「遇难多好。仅限阿良良木。」
「假如事态发展成你说的这样，虽然我不会抱怨什么，但出现遇难者会对这座山带来困扰呢。大自然会为此哭泣的。所以，开车前往伊吕波山道的路上，我们也会时刻注意安全的。如果时间充足，我还想去看一下华严瀑布和龙头瀑布。顺利的话，在日落之前差不多就可以抵达战场原了。」
「为什么这么早？不是说要去看星星吗？」
「听了黑仪的提议，如果还没到战场原就已经看到了星星，将会是一件非常扫兴的事。所以我们计划提前到达那里，然后看着太阳慢慢落下，直到发现第一颗星星。就这样，一整晚都在看星星在夜空中划过。」
「这听起来不像是看星星，而是在做一个全方位的专业天体观测项目。唉？第二天也是豪华露营？」
「第二天睡在车里。」
「真艰苦。」
「说实话，我一开始提出这个方案，只是打算看2个小时的星空，然后开车前往酒店。虽然不是豪华露营，但听说那里的酒店都还不错。结果，听黑仪说，那是她的梦想。整个晚上不合眼，真的要做一个天体观测。」
「真是浪漫主义派啊。你就是这么轻易地邀请我去参加那样艰苦的旅行的……」
「死的时候有个伴哦，老仓。」
「同归于尽吧那叫。虽然我不否认星空的魅力，但又没有流星群或者月全食这种景观，看一整晚不会觉得无聊吗？我这辈子都在低头看着地面，所以不太理解。」
【校注】前后日语原文为「死ぬときは一绪」「死なば诸共」。前者表达较为口语，意思是死的时候在一起，后者则是熟语，要死一起死（并非带着仇恨的同归于尽，也可用于“不求同日生但求同日死”相似的场合）。
「不要洒脱地说出这么悲伤的话啊。」
「我这辈子都在想象地面是你，然后踩着走过来的。」
「也不要干脆地说出这么恐怖的话啊……不过，因为星星一直在移动嘛。就像延时摄影或者定点观测那样……虽然不是流星，能满足她的哪怕一个愿望，我就没有异议了。其他家伙怎么想无所谓。」
「其他家伙？」
「不不，我是指来这进行天体观测的其他观光客。」
「有吗？又不是周末节假……不说是恶趣味，那种好奇心旺盛的观星爱好者。对了，就算现在是夏季，战场原的海拔那么高，在这里过夜难道不会被冻死吗？」
「是这样吗？那是片湿地，感觉应该很平面的来着？」
「你刚说了要登上伊吕波山道。」
「这样啊……果然还是要准备防寒的对策。这份建议帮大忙了。让我捡回条命，是你大意了啊，老仓。」
「我是觉得有战场原小姐，她反正会记得准备对策的。就这样在战场原度过了第二个夜晚，那么，最后一天的计划呢？」
「还没有计划，那一天作为计划预留日。如果天体观测计划圆满结束，我们就打算开车回家，不过我是不觉得会平安无事啦。毕竟这次是我这样一个麻烦制造者的旅行。」
「真是糟糕的事情……与其说阿良良木是一个麻烦制造者，倒不如说你是个麻烦渔利者。」
【校注】麻烦制造者，trouble ma