网译版 转自 轻之国度
翻译：水栖
001
上洛落叶，非要说的话是这场骚动的发起人，但是到现在都还没能消化这份真相，是我的实感。别说是放下心来了，都没通到喉咙里去。无论是冷是热，都没能通过喉咙。按照以往的流向，会将与她相关的特记事项在这个前论里列举出来，来炒热气氛，但是只有和上洛落叶相关的这次，到底该写些什么呢，应该写些什么呢，而不想写些什么呢，我都找不到方向。
因为没有特记事项。
没有要特别记录的。
即便不特别，也没有要记的。
写不到原稿上面来。
只在这里说，我，不对，我们呢，会觉得有趣的人很有趣，会对兴趣深的人抱有兴趣……，会觉得奇人怪人很疯狂，会对异常的人异常地坠入爱恋，喜欢天才，爱着笨蛋。
对于特别的人，有着特别的感情。
愿意书写下来。
而上洛落叶，并不是这样。
不是挥舞文具的大小姐，不是会咬人的迷路孩子，不是触手不可及的超级明星，不是只有可爱的中学生，不是班长中的班长。
她就是上洛落叶。
当然，为了将作为事件的原因，也是元凶的她找出来，我也掌握了所谓个人档案之类的东西，但与其说因为情报的薄弱明明就在眼前了都还需要时间，不如说即使是完全不同的内容，我也不觉得会让事态有特别的变化。
没有这种展开的先例。
倒是想这么说，但至今为止，这种事大概是纷至沓来地，大规模地发生过吧……，肯定只是注意力散漫的我没有察觉到罢了。因为除她以外，也有像她一样的人类存在……，大量存在着。
无量大数的存在着。
既是真犯人，也是凶恶犯的她，可以的话都没有是她的必要——由另外的谁来作为主谋者都行。她是他也行，是谁也行。干脆是我都行。
反倒说这样一想的话……，不可思议啊。
为什么就不是我呢？
不是不想发怒——把我的周围弄得乱七八糟的她，绝对不是不会让我头脑发热的对象，但如委身于愤怒中的话，这又是谁都，非常有可能引发的事态。
不。
是谁都有可能引发的失误。
所以说——就不得不原谅了吧。
无论在多么广大的范围内造成了甚大的被害，残留了未来的祸根，给予了不可能恢复原状的伤害，这等没有恶意的罪，我们都不得不原谅的吧。
即便她，没有说出一句道歉的话。
002
「我不会道歉。一句也不会。
「不会伸出手。不会弯下膝盖。
「不会低下头。
「不会偿还罪过。不会乞求原谅。不会接受责罚。
「因为我是正确的，我是没有错的。不管谁说了什么，不管被谁发怒，不管被谁呵责，道理都在我这边。
「道歉就输了。
「我不想输。所以不道歉。
「但是，那么，不道歉的话，就是我的胜利吗？我并不这么认为。至少，没有爽快感。
「甚至是不快的。
「这种意味下，我觉得将棋的棋士，是很厉害的——即使扣除那卓越的能力，也不能不去尊敬。他们或她们，告诉了我尊敬他人的感情。因为，虽然和谢罪不同，但在棋盘上已然没有胜算的时候，就要由自己开口清楚地说出，类似于『我输了』『没戏了』的这种话。不得不去承认败北，这不是很没有慈悲的规矩吗？
「正因为卓越，所以才屈辱。
「这和是不是名人或者有段者都没有关系。
「虽说高尔夫是没有审判的绅士淑女的运动，但将棋也不是相对能割舍掉的东西——说起来，要是我的话就破罐子破摔，把棋盘给掀了。
「不想承认败北啊。
「反过来讲，就像不觉得自己输了就不会输一样，如果不认为自己做错了的话，自己就没做错吧。
「虽然不道歉的话，或许会无法获胜，但因为我没有道歉，就可以把我很坏这件事给否定掉吗——那这样的话，我自己，就是个洁癖呢。
「既洁癖，又洁白。
「果然我是无实的。
「没有实在呢。
「好像有洁癖的人反而会把房间弄的乱七八糟的吧。
「虽然我的房间很干净——但说不定也有这种棋士。
「如果有主动承认失败的人，那也应该有不管面对怎样的王手，都板着脸沉默着，等到时间结束后输掉也不认输的那种讨厌的家伙——有的话，肯定会被批难指责，但我能对于此者有共感。
「者。
「真可笑，自己说这种话。
「总之