/>
「正因如此，她才像磁石互斥一样，从不接近这个常常处于反抗期的女儿——其实是因为想做也很容易呢。
「我这样的对手有什么想法在她那里都是心知肚明，而我成为恶之首领的这个状况……在全知的妈妈看来，敌人是自己知道的独生女，这比什么都好办吧。
「只不过是谎话连篇的八百长安排的胜负已定的对局罢了，要我来说的话就是这样——她是因为良心谴责，才把斧乃木酱，你这只泰迪熊给做出来的吧。
【注】『谎话连篇的八百长』嘘八百の八百长。八百长是八百屋的老板长兵卫，棋力很高，但和地位更高的伊势之海下棋时会故意输给伊势之海，于是大家每每看到八百长来找伊势之海下棋，就知道他是来故意输棋的。
「刚才说的，并不是我一时兴起想出来的玩笑哦。为了和我保持不即不离、不至于异常接近（nearmiss），妈妈便只能成为『什么都知道的大姐姐』——也可以说，她不能成为『什么都知道的妈妈』，所以只能对禁断的咒术出手。
「于是这十五年，她放弃了对我的养育——这再好不过了。非得面对自己的情结之类的想法，不过是种傲慢。
「这情结的对象还是已故之人，就更加如此了——这也是妈妈为了成为专家的头领，所必须要割舍的劣等感。
「然而，这场对决。
「估计她的心境发生了变化吧。
「恐怕，是阿良良木历没有退治忍野扇一事，成为了导火索——对妈妈来说，那场终焉像是一场代理战争。正是因为她没有和我了却孽缘，才会那么关照阿良良木历吧——但，这个猜想完全偏离了。
「何止是没有了却孽缘，阿良良木历可是还选择了救助忍野扇这一条路线呀。
「这在妈妈的价值观里是不存在的选择。反正她当时肯定装得很平静，但对她来说绝对是场文化冲击（culture shock）。是新世代给她带来的文化冲击。
「是新世代的伦理观。
「不过她也不太可能跑去学习阿良良木历呢。不说他的性格还有他的性癖，妈妈作为一个大人，就已经不可能学习一个青少年了。她也是要面子的。
「而且，打算把他拉入队伍时，还差点演变成绝交……以我这个女儿来看，能和阿良良木历构建正当人际关系的人类，在哪个世代都不存在就是了。
「这点抚子酱也有同感。
「斧乃木酱也一样对吧。
「总而言之，妈妈把阿良良木历拉入麾下的想法失败了，然后留在舞台上的，意外呀意外，居然轮到了千石抚子。残存者利益，完美体现出来了。
【注】『残存者利益』根据原文直译。竞争对手退出，给继续留在市场的人（残存者）带来的利益。
「最开始的计划，会不会是让保护了忍野扇的阿良良木历在实战中锻炼之后，把我的相关任务分派给他呢……哎呀哎呀，从女儿的角度来看，这也是个恐怖的计划。
「一般人，会把十五岁的女儿，分配给阿良良木历嘛？
「真是前无古人的虐待。
「那计划受挫时，我还真的舒了口气——嘛，铁血的热血的冷血的吸血鬼，怪异杀手姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心面前，必须承认洗人迂路子也没法站稳脚跟。
「其实，妈妈对抚子酱的评价这么高，是因为抚子酱有意图地画出了四个人分身吧——这个『有意图地』是精髓。
「毕竟，就连伟大的姐姐卧烟远江都办不到那种事情呢——就和对妈妈来说我是不速之女一样，阿良良木历也好，神原骏河也罢，都不是有意图地诞生忍野扇的。
「那种想象力。
「那种描写力，就该给予非常高的评价——不必谦逊，也不必自虐。
「应该毫无挖苦地夸奖。
「妈妈并不是在抚子酱身上投影了我——不如说是反过来的。对长年对立、不曾见面、放弃养育的亲生女儿，不是投射了影子，而是投射了光的人才发掘（scouting）。
「所以当然，为了达成那个目的就必须锻炼你。和阿良良木历不一样，你还是原材料，不能直接就送到洗人迂路子面前来呢。你还是赤手空拳的。
「所以必须养育你了。
「和亲生女儿不同，她必须像对待亲生女儿一样亲手抚养你了。
「时而严厉，时而温柔，目光片刻不离，时而又把你推开。
「不过这样一来都不好说是哪边被分配给了哪边了。是抚子酱被分配给了我，还是我被分配给了抚子酱——这不能说是蛇与獴的关系了，只是蛇与蛇的关系。
「就和救生绳一样，为了不被扯断而牢牢系在一起。
「真是过分的结缘神。
「不知道你明白了吗？这就是修业这个词的真意，抚子酱。为了修正我这个妈妈的业——为了修正、平息，抚子酱有必要醒悟。
【注】『修正』修める（osameru）；『平息』治める（osameru）；『醒悟』目覚める（mezameru）。
「你必须觉醒。
「现在抚子酱像这样出现在我的眼前——出现在我的蛇眼之前，也就代表着，你已经将卧烟伊豆湖给你安排的专家必修课，全部修完了。
「所以说我要恭喜你。
「司掌诅咒的我，必须为你献上祝福。