——冲绳的全貌暂且不提，我可以先说说西表岛。
「西表岛，有西表山猫对吧！大概」
「绞尽脑汁才说出这样的知识点，真是百年不遇的天才啊，千石」
随口的贝木先生的一句随口的答覆。
仔细想想，被直系前辈卧烟小姐叮嘱照看辍学生的贝木先生，其实对于这场旅行的抵触情绪，可能比我和斧乃木酱都高得多。
就像这架飞机一样高。也有可能比这更高。
追根究底，贝木先生当初是因为我，才和卧烟前辈绝缘的。或许是为了恢复之前的关系，才被迫去处理这场事件，心里很复杂吧……因为我，吗？
【注】本集当中很多地方可以溯源到恋物语。印象不深的读者可以再回顾一下恋物语当中的剧情。
复杂又微妙。
像我这样的孩子都会顾虑的复杂情况，作为成年人的贝木先生也肯定是高兴不起来的——这里不去关心也是一种关心，这应该就是小孩对大人应有的态度吧。
所以，请被我的天真无邪所治愈吧。
如果是旧抚子就好了，现在的抚子恐怕没办法治愈别人了，但多少还是会有点效果。
「我知道了！因为在这里发现了西表山猫了，所以这座岛就叫做西表岛！而不是竹富岛！」
「绞尽脑汁的结果，就是变回笨蛋」
原来不是猫，是笨蛋啊？
【注】实际情况是1956年人们在西表岛上发现了一种特殊品种的猫，于是起名叫做西表山猫。笨蛋日语中写作马鹿，猫马鹿都是动物。
和棒读无关，斧乃木酱也是一句随口答覆——之前的介绍顺序弄反了，对斧乃木酱来说，这也是场赎罪之旅。
请看那副盖在可爱死人脸右眼上的眼罩——是卧烟前辈对于不详事件的惩罚，拿走了她的一只眼睛。
绝不是令和时代能有的惩罚（penalty）。
【注】日本2020年4月正式修订的《儿童虐待防止法》，其中提到父母无论出发点是否为管教，造成孩子身体上任何痛苦的行为，不管多轻都是体罚，属于犯罪。
「令和……嘛，好像safe（通过）了。根据上卷的时间顺序的话」
斧乃木酱小声嘀咕。
还要负责审核故事的时间线吗，这位罪人。
是在为之前改变历史的罪行付出代价吗？
好像比我更具有戏剧性呢。
「那如果完成了这个任务，斧乃木酱的眼睛会还回来吗？」
「是的。我的视野就寄托在抚公的身上了」
挑重担呢……
对于我这样的人来说。
许多事情很容易忘记，但我并不会忘了，我也要付出代价……我也正在赎罪。马虎地、不经思考地诅咒他人，随后遭到反噬，又变为小镇的神明，为所欲为，乃至要为差点杀掉心爱之人的行为赎罪……
「关于这一点你也别想太多。我的罪行、余接的罪行、还有你的罪行，归根结底都是阿良良木的错」
「这，这煎得也太久了吧……？」
而且这种煎茶太苦了，不能给人喝。
【注】归根结底（煎じ诘めれば），同时『煎じ』也有煎茶、煮茶的意思。
「怎么，你要偏袒那个男人？」
不是啦……这并不是偏袒，只是一直把责任推给别人，人也无法成长吧。正因如此，卧烟前辈才把我们送往冲绳吧。那个行动力强（footwork）的人，本来可以自己去的。
「哼。卧烟前辈是为了给我们减刑，才组织了这个小队，这一点是没错的。但是更深层，她其实另有意图」
「？ 什么呀？我想，可能也是对我的一种锻炼……」
「这才是第二、第三次要的。如果说这个任务是对你的锻炼，那明显等级过高了……作为任何人的锻炼内容都有点过分了。退治洗人工作，本来就是一线专家的差事——不该由我这样的流浪者、也不该由余接这样的怪异来做。更不是在一个仍处于见习阶段的菜鸟干得了的活」
【注】洗人迂路子（罗马音Araundo uroko），上卷中已有番宣。另外，洗人的罗马音音同抚子·around的around。
其实我也想这么说……想是这么想，但实际上，又因为我现在全指望着专业的专家贝木先生，所以这番话让我感到毛骨悚然。
专家就别说跟我一样的话了呀。
到这了，还是一副阴沉的样子……我都已经上了飞机啦，已经进了头等舱啦。
这完全是欺诈了！
既然如此，干脆不去担心以后会发生的事，把话题拉回到西表山猫吧……一提到可爱的小猫咪，人类的精神状态马上就会平静下来呢。
「你明明知道羽川翼的存在，还能说出这种话来，我佩服」
但是贝木先生没有一点佩服之意，反而有些惊讶。
这次旅行结束之前，能得到贝木先生真正的笑容和真正的赞扬就好了——希望这个故事会有一个温暖的结局。
&