偶，还有喋喋不休的阴暗系女生，都可以组成负能量三人组了。
是要给葬礼守夜去吗。
从这个角度来看，贝木先生包下整个头等舱其实是正确的选择，因为这样或许就不会有其他牺牲者被卷入这场葬礼中了。
「从现在开始你的台词都要用『米字符※』备注好『这是来自辍学初中生的发言』，抚公」
「感觉像是『这只是我个人的感想』……那种注意事项一定要标明注意事项吧」
米字符一定是必须、必要的吧。
嘛，『米』和『必』确实比较相似，不写出来或许就不明白……我不擅长文科。
其实我没有擅长的科目。
我的眼里都是些不擅长的科目。
【注】此处原文是『苦手科目に目がありませんよ』，原意为对不擅长科目着迷，有两个目字。
「没错，问到地理知识，你可能连智利在哪都不知道」
【注】日语中地理与智利同音。
「智利我还是知道的……是南美洲的一个国家，左右方向长长的对吧？」
【注】智利为世界上最狭长的国家。在上下方向很长。
「连上下左右都分不清，抚公是住在宇宙空间吧」
「本来就是呀。因为我在地球上」
「辣椒酱发源地的地么」
【注】チリ（chile），智利。チリソース（chilli sauce），辣椒酱。
贝木先生小声说道。已经不是欺诈师的谎言，而是大叔的冷笑话了……不过，因为刚才发生的事，还是先不要反射性地吐槽他。
不知不觉间就会被他欺骗的。
紧张感满满。
「抚公连『札幌』这两个字都不会写吧？」
「我其实想说我当然会写，但又害怕写不出来」
另外，『函馆』这两个字也不一定写的出来。
也许我只能写『十胜』这两个字。
【注】札幌、函馆、十胜，这几个都是日本北海道的城市名。
「在刚才的谈话中一次都没有获胜的抚公，却能写出『十胜』呢，相当讽刺」
「一点都不带讽刺，你只是在挖苦我，哼」
「哦哟，这回算你扳回一局。嘛，以抚公的胜率来说还是存在的。一生说不定有十胜」
我的胜率太低了吧。
先不管未来会怎样，只看过去的15年中，胜率可能真是这样……
「『率』字写得来？」
「如果要彻底进行这种汉字测验，那我的发言就都会变成平假名（拼音）了……怎么有种似曾相识的感觉。话说回来，为什么北海道和冲绳有这么多难写难读的地名呢？」
「你就别像洋葱一样，一瓣一瓣地把知识盲点都暴露出来了……估计让你这样的游客去夏威夷旅游，结果看完怀基基海滩就会打道回府吧」
那种游客本来就有很多吧。
说得好像世界上我这样的只有一个人一样。
不是有五个吗？
【注】抚物语中的情节。
「这两处都未必属于难写的地名……不过，千石这种不算无知，顶多算天真无邪的发言，倒也戳中了我的痛处」
「什么意思？贝木先生」
「这次的教训，既然当成修学旅行，我这个成年人该带你去参观的应该是首里城或Upopoy。返还、国土、领海，它们的尺度既非一样亦非绝对。知道这些东西同样可以当做学问」
Upopoy吗……是那个民族共生象征空间对吧。如果我顺利（如果我能够）初中毕业然后继续读高中，那么在学校的修学旅行，或许真的有可能去参观。
【注】首里城位于琉球群岛，曾是琉球王国的政治中心。Upopoy位于北海道白老町，是依据阿依努文化而建立的民族共生象征空间。
「米字符※。如果是按照上卷的时间线，Upopoy还没正式开馆」
斧乃木酱补充了谜一般的注释。
必要、必须吗？那个米字符。
那现在就该去参观首里城吧……坐单轨电车去。想坐单轨电车了。但是，无论何时，脱离正道的我现在要被带往的目的地却只有一个，那就是西表岛。
这不是观光旅游，也不是修学旅行。
这是工作。
因为没有提前预习冲绳的相关知识而一直在被刁难，但是如果直接拒绝这次行程，十五岁的我就没办法继续支付房租了。
真的太过于残酷啦。生活中是这样，工作环境也是这样。
辍学生过的也不轻松。
但是没想到直接说我『无知的集合体』。网络时代来临前尚存的、隔世已久的运动（movement）一般陈腐（pedantic）的知性，先给这两位展示一点点吧