石抚子——不,岂能让一直追随者我本人的各位失望呢。
【注】此处日语原文为『フラットライナー』(flatliner),有解释作夸人美的俚语,疑似亦可以用字面意义结合狂涨暴跌来理解。另外,灵异空间(flatliners)是一部讲述死而复生的电影。
那么,敬请期待。
『死物语』下卷,最终话——抚子·around。
请享用。
002
「咦,我之前不知道呢,西表岛原来就是竹富岛!」
「这样啊,我之前也不知道,原来你能笨成这样」
「受不了。果然不上中学的话,人就会变成这样。以后我在教育孩子的时候也要注意了」
依次是我,斧乃木酱和贝木先生的台词——从贝木先生的台词中可以看出,他对我这种辍学生抱有若干蔑视的意思。但是鉴于现在乘坐飞机的机票钱都是这位欺诈师先生出的,说明我才是有点缺乏辨别能力的人吧。
我得让他们见识一下辍学生的辨别能力。
作为全辍学生的代表。
「无论出于什么情况的辍学生都不想被你代表吧。疯醉于恋爱而当神明的千石抚子小姐」
贝木先生完全没在反省的样子。
即便他用了敬语,称呼我为千石抚子「小姐」。
不过听说,这个人好像也是大学辍学生吧——难道他认为大学辍学生比中学辍学生的格局更高吗?况且严格来说我也不算辍学中退吧……或者说初中根本不能中退吧?
除非做了相当多的坏事……我好像做过一点。
「那我们就是辍学生三人组了。没想到我居然会成为这种意味深长的小组一员」
「斧乃木酱又没有辍过学吧?」
「我是中退了人生的僵尸哦」
那真是那真是。
跳级生中的精英呢。
顺便说一下,那个僵尸现在没有坐在机票指定的座位,而是坐在我的膝盖上——比作人偶,就像个巨大的DAKO酱,双臂双腿盘绕着我的身体。
【注】DAKO酱(ダッコちゃん),日本昭和时代的一种玩偶,外形像小猴子。
为什么要像考拉一样贴着我……?
我已经习惯了斧乃木酱的亲密,但如此热烈的拥抱,还是很少见的。
无表情的童女身上,传来的是爱意。
「不用在意。我只是有点累了,因为double header」
【注】double header(ダブルヘッダー),棒球用语中的意思是双重赛,这里应该是一语双关,形容抚子的高额头,同时指这本是以抚子为主角的死物语下卷,是承接上卷的第二场比赛。
「double header?」
是棒球用语吗?
不太清楚,棒球的知识……
「那,棒球的捕手是不是要叫爱妻?」
【注】『爱妻』日语原文:恋女房。
「现在没什么人这样说了。除了神原骏河」
原来神原小姐说呀……
看着也像耶。
「总之就是连战。二连战。上卷下卷的意思。先不说这个了。我是在紧要关头,被当作交通工具来使用了。烦死了,姐姐和鬼哥哥都以为我是什么私人喷气式飞机。所以这次能坐公共飞机真是再好不过」
真是感谢贝木哥哥,斧乃木酱说道——向欺诈师道谢一般很容易被钻空子,可是贝木先生并没有把人偶斧乃木酱当作行李收起来,而是特意准备好了座位,很让我吃惊。
就像是给乐器也买一张机票座位的音乐家,考虑周到。
只是人偶不吃这套,反倒是坐到了我的膝盖上……两位的关系真难说呢。
「没什么考虑,这只是胆小鬼的自保罢了。和影缝、阿良良木不同,我可是相当惜命的。如果没有降落伞或救生衣,不可能有勇气挑战数千米的自由落体」
不过,不是这么回事啦。
我想在文章的开头已经说过,我们的目的地是西表岛(至于『西表岛原来就是竹富岛』的发言有几分傻瓜几分认真,或许很难传达,稍后再作说明吧),现况是,全世界的机场都没有直飞西表岛的航班。
说成全世界绝不夸张,台湾比冲绳本岛更靠近西表岛——我原本也不知道这样的地理位置。
完全不知道那样的地政学。
但是,也没有从台湾直飞的航班。
其实原因就是,西表岛根本就没有机场。只有海港,没有空港。所以,飞机只能到最近的岛屿,之后除了乘船别无选择……那么,最近的岛屿在哪里呢?
一般来说应该是石垣岛了吧?
因为海上通航的(主要)只有石垣岛……因此我们的旅行行程是:先坐电车去东京羽田机场,再乘坐飞机到石垣岛,然后从那里乘船到达目的地,这就是