第六卷 死物语 下 最终话 抚子·around 001-004

/>   从你出生开始,她们就在战斗了。

  事实的确如此,你所说正中靶心。

  贝木先生这样引用着我的话说道——但我不觉得这重要到足以引用呀?

  只是我刚好十五岁而已嘛。

  「没,鏖战十五周年的这个时机本就像是种巧合,再者你已及笄,或许这对卧烟前辈来说也是一种灵感。否则再怎样,那位棋士也不会动员见习者——因为你和洗人同年出生,所以有所投射了吧」

  「投射?」

  不,问题不在那。

  我和洗人小姐同龄?

  「那……洗人小姐也十五岁吗?」

  「我从来没说过不是十五岁」

  那当然也不会特意声明一遍啦……也不需要加米字符※啦,但加了也很惊讶。因为,现在所听说的,也就是我所体会到的洗人迂路子小姐的诸多恶行,都难以让人联想到这些作为都出自一个孩子之手。

  总觉得是跟卧烟前辈……自不用说,总觉得是跟忍野先生、贝木先生、以及影缝小姐相同世代下出生的人。即使是八十多岁的老人也不足为奇,但居然是十五岁。

  「十五岁的孩子,不难道正处最天真无邪的年龄才对吗」

  「呀,这是听到现在最有趣的一句台词了,抚公。你这gagger」

  【注】gagger,插科打诨作品里的演员,搞笑艺人。在搞笑艺人互相回敬时也常有嗔骂的话,比如你这gagger(このギャガ―め)。

  虽然我没打算开玩笑,不过哎,回顾我之前的经历,身为孩子并不能成为不去染手坏事的理由呢。

  更不用提月火酱和哭奈酱……

  「正义的伙伴『火炎姐妹』的前任参谋担当、阿良良木月火,不知不觉间理所当然般地加入了极恶人的行列呢……真是离谱的恶堕。再结合一下远吠哭奈的犬,说错了,的事件来看,你也算是这类。嘛,卧烟小姐这次本来可以活用阿良良木月火的,但可惜那家伙实在不能说是十五岁。还有,曾经身为蛇神的你,跟善于操纵蛇的洗人是对等的这一点自不必说,她的考虑里,你们两者应该会不相上下。只看条件,比简单粗暴的姐姐好多了」

  【注】『犬』读音为ken,与事件『件』同音。此处斧乃木对卧烟的称呼为卧烟さん,卧烟桑。

  影缝小姐明明是无条件的。

  那个人没有条件也没有条约呀。

  但是就因对方是十五岁,所以也派出十五岁的孩子与之对抗,也挺令人不解……不过我变成辍学生,也有很多令人不解的原因,『没能跟班上的同学好好相处』这一条就占了很大一部分。

  如果只是以漫画家为目标的话,去其他学校上学也行得通呢——倒不如说,很多有志愿的人应该都会选择转校继续读书。

  但我还是在公寓里呆了一年,躲在自己房间里。原因很简单,就是害怕年龄相仿的同学……而且每多一天不上学,这种害怕就会更加一倍。

  对于去年还是十四岁,今年却变成十五岁的大家,我都害怕得不行。

  「所以抚公只能和我这样的童女,或者和像贝木哥哥这样的大人鬼混吗。同世代恐惧症吧」

  【注】『鬼混』つるむ。该单词在以前指形成共犯关系的结交。

  「不知道说法对不对,或许有哦」

  「和洗人做朋友、处好关系,之类的,卧烟前辈倒也没这样说……虽然卧烟前辈自己和谁都能处得来,但她也不会对人起这样的父母心」

  「真是的……这种话,别再说了呀,贝木先生。卧烟小姐的确待我很好,但也没到把我当女儿的地步啦」

  大概卧烟小姐也没到那种年龄吧……毕竟,她是『什么都知道的大姐姐』嘛。

  「把我当成年龄相差很大的妹妹倒还好说……」

  「那你应该会不太喜欢吧。我猜你不想回到管鬼哥哥叫历哥哥的时代」

  不想回去呐—。

  我不爱和同龄人玩,想来就是从小学开始的——但抛开我童年经历和心灵创伤的话题,视而不见的贝木先生说,

  「别搞错了」

  一句看似傲娇的台词。

  为什么感觉还很合适呢。

  「我说的父母心,不是对你。是对洗人的父母心——无论反目成仇到何地步,女儿终究还是女儿哪。跟和后辈绝缘相比,完全不是一个等级的」

  ……唉?

  反目成仇——女儿终究还是女儿?

  「啊!是在说吊床(hammock)吧!」

  【注】反目成仇(反目,はんもくhanmoku),吊床(ハンモックhanmokku)。

  「这里不叫吊床——什么南国的度假胜地。什么,没听清吗?那再付五百块就告诉你吧。洗人迂路子的本名是卧烟雨露湖。就是卧烟伊豆湖的亲生女儿」

  【注】迂路子、雨露湖两者都读作uroko,与鱼鳞的『鳞(uroko)』同音。另外,此处五百块是五百日元。

   

  003

  飞机缓慢地

上一页目录+书签下一页