网译版 转自 轻之国度
听译：竹九
莉莉「（哈欠）嘿嘿嘿、诶嘿，床的触感真是太舒服了」
春姬「莉莉大人……」
命「这才刚进房间，会不会有些太松懈了」
莉莉「谁让这么长时间一直紧绷着神经，一放松下来疲劳感就涌上来了啊」
达芙妮「没什么关系吧。第一次当指挥官，肯定累坏了」
卡珊德拉「遭遇了那么多危险，被迫做出那么多决断」
阿伊莎「毕竟没法跟普通的远征相提并论啊」
命「说的也是，终于能像现在这样在里维拉歇歇脚了」
春姬「说起来，千草大人，您的伤势怎么样了」
千草「谢谢关心，春姬酱，没什么大碍了。倒是现在能这样和大家一起安顿下来，还稍微有点激动呢」
达芙妮「不过，这间旅店还真是便宜呢。放在别的店，见到冒险者肯定会狠狠敲一笔」
卡珊德拉「这价格在里维拉确实是难以想象的实惠」
达芙妮「会不会其实曾经发生过凶杀案，所以才按凶宅来定价了呢」
（谜之沉默）
莉莉「（干笑）」
命「（干笑）」
达芙妮「咦？该不会是真的吧……你们说话啊」
卡珊德拉「真、真的是这样吗？」
莉莉「不要在意细节。住宿费这么便宜，管它是不是凶宅，顾不上那么多啦」
卡珊德拉「我做不到啊」
阿伊莎「算了算了，不也挺好嘛。除开那一点，这里也是间不错的旅馆了」
莉莉「没错。好了，这件事就到此为止，我们换个话题吧」
命「莉莉小姐说的没错。难得凑齐了这么多女生在一起，眼下就让我们来好好享受吧」
卡珊德拉「呃……这么说来，确实是难得一见的阵容呢」
莉莉「是的，地下城开始冒险之后根本没时间在意性别。虽然营地里男女帐篷是分开的，但双方还是相当于共处同一空间里啊」
春姬「这就是只属于女生的……特别空间，对吧？」
阿伊莎「这话从你嘴里蹦出来意思就变得很奇怪，快闭嘴」
达芙妮「毕竟也叮嘱过男生不准进来了」
春姬「男子禁入，女生的花园」
阿伊莎「你故意的吧，色狐狸」
命「男子禁入，女生的花园……哈？！既然只有女人，那就不得不来一场girls' talk了呢！」
千草「girls' talk？呃……是神明大人用语吗？」
命「是的，赫斯缇雅大人曾经说过，『女生们凑到一起就必然会进行girls' talk啦』」
千草「命，这可算不上是说明哦」
命「其实详情我也不清楚。好像说是，女孩子们之间进行的谈话就叫做girls' talk」
达芙妮「那，我们现在在做的就是所谓的girls' talk喽」
命「赫斯缇雅大人还这样说过，『girls' talk必不可少的果然还得是关于异性的各种话题了呢』」
莉莉「关于异性……」
春姬「关于异性……」
卡珊德拉「关于异性……」
命「喔？莉莉小姐、春姬小姐还有卡珊德拉小姐，有想到哪位异性了吗？」
千草「其中两位想到了谁倒是很明显」
莉莉「唔……」
春姬「唔……」
卡珊德拉「咦？啊不，我可没有」
达芙妮「哎，你不要躲我后边好不好」
卡珊德拉「那个……就是，提起异性不总会让人很在意吗？但我倒不是有什么特别想法，该怎么说呢……就、就是突然想起了远征时的事情」
命「喔？」
卡珊德拉「我的预知梦显示，绿色的苔藓会将一切吞噬殆尽，而贝尔先生打破了那份厄运，这让我非常开心」
命「哈啊……」
达芙妮「哈啊……」
卡珊德拉「咦？咦？你们那个反应是什么意思啊」
命「没什么，就是觉得『又是贝尔先生啊……』」
达芙妮「脑海里浮现出了『轻小说主人公差不多得了』这种想法」
莉莉「不是，你们说什么呢！有什么不好嘛，贝尔大人就是贝尔大人啊」
春姬「极东那边也有种说法叫