网译版 转自 轻之国度
听译：竹九
阿蜜德「哈啊……还是接下了这份工作，明明都已经发誓再也不来洛基眷族的这个地下室了。到底为什么会变成这样……」
（进入回想）
阿蜜德「里维莉亚大人，果然我还是做不到！」
里维莉亚「阿蜜德，麻烦你帮帮忙啊。能在这个忏悔室听取团员们的烦恼并给予引导的只有你了，况且你上次不是做得很好嘛」
阿蜜德「但是……我真的不行了，改变声线『kia噼噜～！』什么的，『是圣修女小姐哦～』什么的……不想再有第二次了！」
里维莉亚「上次也说过了，你没必要勉强自己入戏，都是其他派阀的人也无需担心暴露吧」
阿蜜德「但是上次差点就被艾丝小姐识破了……啊啊……我为什么要做那样的事……！」
里维莉亚「像我一样抹杀自己的内心吧，阿蜜德。这样一来，好羞耻啊～好想死～什么的就一点都感觉不到了哟～！」(中途变声)
阿蜜德（里维莉亚大人竟然面无表情地把那个角色……虽然是非常厉害的技巧，但眼神却像死人一样失去了光芒。终有一天我也会变成这个样子吗……）
里维莉亚「拜托了，阿蜜德。如果你肯接下的话，就把这次远征中入手的人鱼之泪低价让给迪安凯特眷族」
阿蜜德「哈？！把人鱼之泪……？！」
里维莉亚「怎么样？比这更好的条件可不多见」
阿蜜德「那就没·办·法·了。但真的就这一次哦！」
里维莉亚「帮大忙了，向你致谢，阿蜜德」
（回想结束）
阿蜜德「啊……竟然被道具蒙蔽了双眼……不，这是为了整个眷族，是为了迪安凯特大人！这样考虑的话就能做到，绝不是上当受骗……」
（咚咚咚，敲门声）
阿蜜德「？！」
伯特「我进来了啊！」
（推门进入）
伯特「嘁，这里就是忏悔室啊？还真的搞起来了，真是，净搞这些没用的」
阿蜜德（伯特·罗卡先生？！他不像是会来这种地方咨询烦恼的人啊……）
伯特「混蛋，这也太窄了。喂！隔板那边的人你在的吧，起码给点反应吧」
阿蜜德「啊，在！非常抱歉。欢迎你，迷途的小羊羔」
伯特「哈哈～？还真是这么问候的啊，但是呢，你搞错了，我不可能有什么迷惘的吧。」
阿蜜德「呃……」
伯特「别会错意了，洛基那家伙跟我说在这有非常好玩的东西，快去快去的烦死人了，实在没辙才过来看看而已」
阿蜜德「还是乖乖地来了啊……」(小声)
伯特「啊？！你有意见吗？！」
阿蜜德「啊不，那个……这里是咨询烦恼的地方，您不跟我说说您有什么烦恼的话……」
伯特「所以都说了我并不是有烦恼要咨询才过来的啊！被别人知道自己的弱点什么的，只有傻子才会做」
阿蜜德（那您来这干嘛来了……）
伯特「听好了，接下来是我的自言自语，不期待你的回复，不对，是不准回话」
阿蜜德「是、是吗……」
伯特「所谓的强大……到底是什么呢？」
阿蜜德（好像……唐突地开始说些什么了）
伯特「强大这东西吧……越是追越是求，反而离得越远。我们这些冒险者啊，并不是在追求什么宝藏和名誉，而是在追求强大啊。不管打倒多少怪物，到达多少未知的阶层，都求而不得。眼看就要到手的瞬间，立刻又跑远了」
阿蜜德「这样啊……」
伯特「但是，也只能继续穷追不舍。不像样也好什么都好，都只能渴求着狠狠咬上去。哪怕只是为了给杂鱼们做榜样，也要露出名为强大的利齿」
阿蜜德（呃……完全跟不上节奏）
伯特「喂！你在听我说话吗？！」
阿蜜德「啊，在！」
阿蜜德（刚才明明说不需要回应的）
格瑞斯「哦，好像在搞着了啊？打扰了啊」(背景)
阿蜜德「啊，好的！请进！」
伯特「哈？！臭老头？！」
阿蜜德（这回是格瑞斯先生？）
格瑞斯「怎么，伯特，嘴上不情愿结果还是来了啊」
伯特「少废话」
格瑞斯「好了，我这都坐不下了，你往里边去去」
伯特「喂！别往这边挤，没地方了好吧！」
格瑞斯「你看，不是都说要给上年纪的让座嘛」
伯特「什么上年纪，你根本不适用的好