网译版 转自 巴哈姆特讨论社区
翻译：温暖的冬天
「我已经受够了啊！」
那精灵在自己的宽广房间中，大叫著。
「里、里维莉亚大人，这样大叫会被王责骂的。」
「为什么我连在自己房间想怎么叫都不行！不论几次我都会这么说，爱娜！我已经受够这样鸟笼般的生活了！」
像在跳舞一样甩动如宝石般翠绿色的长发，真的更胜女神的美貌，现在正尽情的扭曲著，就像闹别扭的小孩一样大吵大闹著。但即使那样大吵大闹也能看得出很有教养则是因为跟她的身世缘故。
里维莉亚．利欧斯．阿尔弗，如同意味著妖精始祖的阿尔弗所示，是身分尊贵王族精灵的公主。
这里是阿尔弗的王森。与大陆遥远的西方相连的零峰阿尔弗山脉并称为精灵的圣地，也是精灵的村子。高耸于森林中心地巨大的圣王树下，向外扩散的群树城邑就是妖精的幻想乡。
在那之中以白圣石建筑而成的王城，于圣王树根下悠然的耸立著，里维莉亚公主的房间位于高处。
「那个口吻你听到了吗！要我『再更懂事』？我又不是父亲的人偶！」
「里维莉亚大人，请您，请您息怒啊！」
里维莉亚会这么愤怒是前几分钟前的事情。亲生父亲，也就是名副其实位临于精灵一族顶点的拉法尔国王，叫她来了王座前，谴责她的行为举止不符公主这身分。其中训斥的内容就是指她对于外面的世界感兴趣这件事。
从出入村庄负责王族的行商那，偷偷购买著外界的商品这件事曝光了。
「『外面的世界很污秽』？『蛮族们嚣张跋扈的边境之地』？从未出过森林的父亲凭什么这么说！」
里维莉亚就是俗称的『野ㄚ头公主』。比起在房间里咏读诗集，更喜欢拿著弓箭去狩猎。比起向圣王树奉献上祷告，更期望与从外面来参拜的同胞们做交流。可以说她会这样，因为被强迫要有王族行为举止的反弹。
里维莉亚一直过著受拘束的生活。
身为王族的礼节还好。她想著是出生于高贵的身分所需的义务，也打算理解。但对于同胞们过度的谦卑态度她有些无法忍受，更重要的是对于父王强加于她身上的牢笼生活，感到相当的不满。
能说是超越下界的居民的父亲的存在，『众神』不停降临的现在，王族现在可以说的上是执行著义务的实质形式上的象徵。与这世界相比也只是重叠在其中相当微不足道的共同体存在，这到底能够做什么。
——迎接『神时代』的现在，为什么我们还要固守在这森林的深处呢？
里维莉亚隐藏在胸口中名为冲动的疑问，正日复一日的增长。
「不知道的东西就用无趣一言概之，那才是父亲所厌恶的愚昧无知不是吗……！」
最重要的是对她如同宝物的下界的世界地图，将其撕破扔掉成为了压倒骆驼的最后一根稻草。泛泪的里维莉亚瞳眸眼前，在广阔床上散落的是她拿回来的地图残骸。
生于这世上的第七十一年。这个时候，终于公主的忍耐到达了极限。
「我要离开这村庄，爱娜！」
「哎，哎哎哎哎哎～～～～！？」
仅有一人为她心腹的随从，精灵的爱娜发出了悲鸣。
在这天，于精灵的村庄——不，是给全世界的精灵激烈震撼，惊天动地的大事注定就这么发生了。
「精灵的公主大人，那肯定是在深闺中的公主，且文静动人，稍微恶作剧就会脸红的天真，超级可爱的吧……」
就在某位精灵的公主下定决心的同一时间。
在遥远彼方的酒吧里，洛基用著想入非非的表情说著。
「所以呢，就决定是精灵了！」
「你在说什么所以呢，我是无法理解……总之就是下一位团员要精灵对吧，洛基？」
面对将喝乾的酒杯气势十足的拍到桌上的洛基，芬恩浅尝著蜂蜜酒询问著。
现在芬恩他们所在的位置于大陆中部，名为『卡鲁呜那』的宿场町。如同其名般无数的住宿场所连接在一块，排列成细长的纵城镇。
两人离开相遇的『普雷布里卡之村』，正好已经度过了十天的旅程。现在顺路来到了这宿场町的酒吧，正打算喝杯酒。
「没错！说是精灵也不要普通的精灵！目标是妖精之中最为高贵中的高贵的皇族精灵！」
「洛基……皇族没那么简单找到，再说了也不是会在人类村庄走动出现的存在……」
「从这个城镇的话可以去皇族精灵的村镇对吧？我有问出有到森林附近的观光马车！」
「还奇怪你怎么最近总与商人聊天，原来就是为了这个……」
朝著完全傻眼苦笑著的芬恩，露出『唔呼呼』的下流笑声的洛基。
芬恩的主神似乎早已经锁定了下一位想拉入团的团员。
「并没有想对你的兴趣说些什么……不过皇族还是放弃比较好。」
「我才不要啊！我要去皇族精灵的森林！去得到非常美丽，还会对我说『洛基大人』的超级公主啊！」
「精灵的公主就算搞错，也不会说那种事的，洛基……」