网译版 转自 轻之国度
翻译：竹九
锋利的一闪刺入怪物的胸口。
『噶嘎！？』
宣示毙命的枪尖加以更快的速度命中左右两边怪物们的要害。雄鹿型怪物『剑角鹿』的尖叫回响在树木之间。
「这就是『神之恩惠』吗……原来如此，真不错啊」
摇动着金色头发的芬恩只身一人与怪物大军对阵。
地点在『普雷布里卡村』外的山腹。这里树木渐少，正是能够发挥长枪长处的地形。「近来怪物的活动变得愈发频繁让人困扰」，受商人们这样委托的芬恩便来消灭怪物了。不，准确来讲应该说是为了确认【能力值】的力量而跑来『试试身手』才对。
能够轻巧地挥动长枪的腕力增长、能够正确捕捉复数怪物的动作的动态视力、不会碰到敌人爪牙的敏捷动作。他初次体会到了『肉体在跃动』的感觉。
成为神之眷属一员的芬恩分析、感受着刻于己身的力量而兴奋起来。
「哎呀，咱们的『恩惠』不过是催化剂……契机而已。这些全都是沉睡在芬恩身体里的力量哩」
否定了芬恩自言自语的是在一旁观看的洛基。
解说着『神之恩惠』的她将双手抱在脑后，露出了得意的笑容。
「解决这附近的怪物就可以拿到报酬了呗？正所谓值得纪念的眷族出道战，所以请我喝酒吧，芬恩！被自家宝贝孩子的掏钱请客喝酒的话，没有神会不高兴的！」
「请你什么都可以，我是希望你能在村子里老老实实地等着的啊……」
对于这位站在战场正中央，结果每次摆动双手给自己助威都会被怪物列为攻击目标的主神，芬恩只好边露出苦笑边在间隙时间去保护她。
刚刚对付完一群『地灵』，接着又回身一击将一头冲着洛基而去的野猪型怪物『搏斗野猪』毫不费力地宰杀。
（嗯～，好强啊。不如说，真漂亮呀。就连大外行的咱也能明白他不是靠【能力值】的力量横冲直撞，而是在『战斗方法』上追求极致）
即便是在半出于兴趣地跟过来的洛基看来也是称得上华丽的枪舞。就算是得到了『神之恩惠』，在敌方多达十只这样的数量差之下也该陷入苦战才是。但芬恩对此却毫不在意。轻松地挥舞着有自己身高两倍以上的长枪的他颇有战士的风范。也就是说哪怕抛开刚刚获得的【能力值】不谈，其自身也确是有实力的。
更重要的是所谓小人族失去的胆魄——『勇气』就蕴藏在那小小的身体里。
『啊啊啊啊阿啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？』
野猿型怪物『银背猿』发出了格外高亢的临终呼号。这宣告了战斗的终结。芬恩挥响染红的爱枪，甩去了沾染的血污。
「算是，告一段落了吧？」
「喔，辛苦啦。怎么样，出道战的感想是？」
「切实地感受到了力量差距。只要获得【能力值】就连小孩子也能击退怪物，这种难以置信的传闻如今也变得可信了」
稍作休息的芬恩一边回答洛基一边开始收拾战利品。
从怪物的胸口取出比小指甲盖还要小的『魔石』之后，亡骸便化作灰烬。地上怪物的核心远比迷宫里的怪物要小得多。即便凑齐几十个，换到的钱也可想而知的少，不过可以拿去和商人讨价还价倒也还好。更紧要的是放置怪物的尸体不管会有招致危险的可能。
芬恩一副轻车熟路的样子从灰烬堆里收集着怪物的爪子和毛皮——那些远比『魔石』回收价格高得多的所谓『掉落道具』的东西。
「喂，芬恩。我能问个问题吗？」
「怎么了，洛基？」
「你的野心，是成为小人族的英雄对吧？」
「虽然有语病，不过，倒也没错」
「那为什么没有尽快加入【眷族】哩？还是获得『恩惠』更能噌噌地变强吧？」
『神之恩惠』能令下界居民的潜在能力觉醒自不必说，其精髓在于获得【经验值】所带来的发展可能。通过更新【能力值】而不断成长的『器量』能够带来常人大概穷其一生也得不到的『成长』。连升级也算在内，这些是能为人类破除极限并解放无穷可能性的东西。
洛基提出疑问后，在亡骸堆旁弯下身的芬恩站了起来。
「我认为首先是精神……培养出不被『器量』所左右的『内心』才是首要的。最终而言只有这样才能更快地登高，我是这么想的」
「吼～？」
「教养和杂学、与战斗方法相关联的『技巧和谋略』……这四年来再三恳请在偏僻深山中的修行僧，让他对我进行了训练。再有就是，对了，我想探究未持有『恩惠』的自己究竟能够走到何种地步，就这些理由吧」
想要探明自身的『器量』，拓宽自己将来的可能性。芬恩如此总结道。
果然芬恩和其他的下界居民大相径庭。他与那些获得【能力值】之后完全沉醉于力量之中的家伙们不同，先去磨练了自己的内心。控制住浮躁之心，直指最终的大成选择了最恰当的方法。而且这种做法正确无误。
打个比方来讲，芬恩·迪姆那是站在与迷宫都市的冒险者们都要面对的辛劳无缘的位置上的。虽说依赖【能力值】的新人冒险者往往早晚都会被战斗技术不足所困扰，但是这个小小的小人族在面对困难之时，拥有借助灵活的智慧和不断积累下来的经验以及训练出来的技术来将之克服的谋略。就算有其他快速成