网译版 转自 轻之国度
翻译：竹九
贝尔「那我稍微出去一会儿，日落前就会回来的」
赫斯缇雅「嗯，路上小心哦」
莉莉「一路顺风，贝尔大人」
贝尔「好的，我出发了」
赫斯缇雅「唔……」
莉莉「赫斯缇雅大人，莉莉准备整理总部了，您要是没事做就过来帮……」
赫斯缇雅「不妙啊」
莉莉「啥？」
赫斯缇雅「这可超级不妙啊。一直担心发生在贝尔身上的事态终究还是出现了苗头」
莉莉「关于贝尔大人的……怎么了，到底发生了什么？！」
赫斯缇雅「这不是明摆着的吗，喀……就是『贝尔后宫化现象』啊！」
莉莉「哈？……」（乌鸦鸣飞）
（报幕）
二人『在地下城寻求邂逅是否搞错了什么：原创广播剧——对在意的那孩子使用好感度检测器』
（转场）
赫斯缇雅「听好了，支援者君，现在贝尔身边女孩子太多了，而且还都非常有魅力。毫无疑问，贝尔包围网越来越严密了」
莉莉「贝、贝尔大人包围网？！」
赫斯缇雅「没错。一个接一个跑出来诱惑贝尔的女孩子们，她们宛如瞄准着白兔的狡猾的猎人』
莉莉「狡猾的猎人？！这么一说确实奇怪」
赫斯缇雅「照这样一直增加下去的话，不止是我，连带着支援者君你大家一起被边缘化这种事也……！」
莉莉「？！无法接受，绝不容许那种事情！」
赫斯缇雅「对，怎么可能容许！综上，要进行威胁度检测了！」
莉莉「威胁度检测？」
赫斯缇雅「没错，就怕会有这种事，以前从赫尔默斯那抢……不对，没收来的——好感度检测器」（请自行脑补哆啦A梦掏出宝贝时的场景。）
莉莉「好肝……检测？」
赫斯缇雅「是好感度检测器。简单来讲就是，能查看接近贝尔的女孩子们对贝尔好感度有多高的装置」
莉莉「那、那种事也能办到的吗」
赫斯缇雅「再怎么说也是万能者的魔道具嘛，效果有保证哦」
莉莉「亚丝菲大人，就算是希世的道具制作者……不过是不是被便利地驱使过头了呢」
赫斯缇雅「调查了一下贝尔的精力剂事件，结果又跟赫尔默斯有关啊，这装置也算是为招来不必要误会的赔礼。亚丝菲也专门为我调整成了对贝尔专用的了」
莉莉「意思是『别暗中调查些有的没的』对吧」
赫斯缇雅「诶嘿，顺带一提，我对贝尔的好感度是95哦」
莉莉「算高还是算低呢？搞不懂它的标准啊」
赫斯缇雅「据亚丝菲说，好感度超过80的话就是将对方当作异性看待并抱有好感的样子」
莉莉「原来如此」
赫斯缇雅「就当试试看，帮支援者君也检测一下你的好感度吧。好感扫描～」
（扫描的音效）
赫斯缇雅（哼哼哼，就算是支援者君，想超过本女神的好感度也根本……什么！95？！竟然跟我一样？！）
莉莉「赫斯缇雅大人，结果怎么样？」
赫斯缇雅「啊，啊啊啊～！好了，那我们赶紧上街去调查一番吧！」
莉莉「等一下？！莉莉的、莉莉的结果到底怎样啊？」
赫斯缇雅「30左右吧」
莉莉「也太低了吧！况且『左右』是几个意思啊？！赫斯缇雅大人，老实告诉我吧！」
赫斯缇雅「吵死了！我们在这耽误的这段时间里贝尔的后宫化，啊不，猎人的暗中活跃还在单方面进行着呢，快走啦支援者君！」
莉莉「啊等等！赫斯缇雅大人，您别跑啊～！」
（转场）
莉莉「然后呢，要怎么做啊？赫斯缇雅大人」
赫斯缇雅「先追上贝尔，然后趁他们说话的时候用这个检测他接触的女孩子就行了」
莉莉「倒没打算怀疑亚丝菲大人……可是真的信得过吗？这个魔道具」
赫斯缇雅「疑心真重啊，那就让你见识一下吧。比如说……那边那个女孩子」
莉莉「怎么了」
赫斯缇雅「在我所知范围内，那孩子和贝尔似乎没什么交集」
莉莉「嗯，莉莉倒是也没什么头绪」
（扫描）
赫斯缇雅「嗯，好感度只有5」
莉莉「哼