网译版 转自 轻之国度
图源：uiop031
翻译：pdapanda
「喂，『废物克洛佐』」
就是因为这样才讨厌夜会。
韦尔夫一边不耐烦地转头看去，一边这样想着。
与刺痛眼睛的墙壁和柱子相配合的是，放出光辉，奢侈地使用金银制作出来的装饰品。应和着流淌而过的弦乐器的音乐，着装奢华的贵族们，在中央的舞池中优雅地跳着舞。
在他们头上闪耀着的，是产自那个迷宫都市的枝形吊灯型的巨大魔石灯。
豪华绚烂的大厅。有着巨大的阳台，庭院以及喷泉的城里一角。
这是在王宫举办的夜会。
「在这种场所露脸。死抱着过去荣光不放的饭桶。你是来捡残羹剩饭的吗？」
冷笑着牵起嘴唇的是当权贵族家的孩子们。率领着两个似乎很蠢的跟班的10岁左右的少年，真的和自己是同龄人吗。他用高高在上的目光嗤笑着这边。
韦尔夫对这个夜会的氛围感到特别反感。
以闪闪发光的长裙和流利的音乐为装饰，出席的各位贵族与王的臣子们，老狐狸们互相进行着试探。在罗列出来的华丽辞藻的背后，所有人都在舔舐着嘴唇——即便是在韦尔夫这样的孩子的眼里，夜会的光景也呈现出这样的风气。
全部都是徒有其表的世界。没有一件东西是真的。所有人都阿谀奉承着，一旦到了某一天就会将自己以外的人踹下去，自己取而代之。然后在政治斗争中失败的人，就会像现在韦尔夫所承受的一样，成为嘲弄和冷笑的对象。
虽然是被向当权者们摇尾乞怜的一族的人们强行带过来的，真是的，要是这样的话，还不如就一直待在脏兮兮的工房里打磨锤子呢。
面对嘲笑着身为从很久以前就家道凋零的锻冶贵族子嗣的自己的那些家伙，韦尔夫痛切地想着。
「拉帮结伙地羞辱一个人吗，弗隆家的儿子们哟。这可与这个场合不相称呢」
「玛，玛利欧斯大人……！？」
刚一做出与贵族不相应的反感表情，一位少年走向这边。看到被称为玛利欧斯的这个国家的『第一王子』的登场，公子哥们以及韦尔夫都不得不感到吃惊。
蜂蜜色的金发，像是骑士一样挺得笔直的背。就像是作为能力的注解一样，听说他虽然年龄只有12岁，却似乎已经在军事能力的方面，和对于来自王和主神方面的无理要求的应对等等方面崭露头角，贵族们也都想要巴结他，溜须拍马的家伙络绎不绝。
与其说是庇护了自己，不如说是正心情烦躁着吧。看到对于围绕着身为王族本人的各种事情似乎感到非常厌烦的第一王子，韦尔夫感觉到有些不可思议。
说不定他也对这个夜会感到很不快，带着这样奇妙的共同感受。
「不，不是的。这是……对，对了。都是这个男人的错」
忘掉了面对王族的臣子的礼仪，惊慌失措的公子哥们，就好像是突然想到了什么一样，虽然还是孩子，却露出了丑陋的恭维式笑容。
「明明是早就家道凋零的锻冶师，却不知身份地和我们顶嘴。老老实实地去埋头玩铁就得了——」
这句话的后续，被猛地挥出的一拳给打断了。
眼角都要瞪裂了似的韦尔夫殴打了过去。
「——再说一遍看看，你这个混蛋！？」
攥住脸颊被殴打，发出「呀！？」的惨叫并流出鼻血的少年的前襟，发出怒吼。
周围传来贵妇人们高声的悲鸣，站在一旁的玛利欧斯吃了一惊，然而却一点都没有制止韦尔夫的意思。他掩着嘴角，拼命地掩饰住就像是要漏出来一样的笑容。
其他的公子哥们也卷了进来，瞬间一群人就扭打起来，然而红色头发翻动着的少年的激昂并没有停止。无论是是脚还是胳膊肘全都用上，令那三个人一起发出惨叫。
军神阿瑞斯君临的国家系【眷族】——拉基亚王国。
这个于其王都巴鲁亚举办的夜会，顷刻之间就发生了大骚动。
☆
「——吓哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！？」
在阴沉沉的天空之下，回响着神明粗俗的哄笑声。
脸上还带着擦伤的韦尔夫，板着脸面对抱着肚子四处打滚的女神。
由于没落而变得孤寂的克洛佐家的大屋，它的后院里面。
这已经是发生骚动的夜会之后的第二天了。
「在夜会殴打了贵族家的小鬼引发了乱斗骚动什么的，还是第一次听说啊—！！唔嘻嘻嘻嘻！？」
在馆中传来「韦尔夫，韦尔夫！你在哪里！？」的母亲这样的尖锐声音。讨厌歇斯底里，不，讨厌说教的韦尔夫虽然逃进了这个后院，就好像是预判好了他的想法一样，眼前的女神噗嗤噗嗤地笑着，早已在此等候多时。
被问到这一次又闯下什么祸，不情愿地说了之后，结果就变成这副德行。
「喂，福玻斯。要是太吵的话会被老妈发现的。快停下」
「我的错我的错。不过，你也太有趣了，韦尔夫。和一族的其他家伙很不一样哟！」
理