网译版 转自 轻之国度
图源：uiop031
翻译：pdapanda
为了不抵触众神所定下的下界规则，封印『神之力』，甚至连神威也要抑制住，沦落到等同于无能地步的身体，与全能感这一字眼完全无缘。自己的手脚就像外表所见一样又细又小，不拥有任何力量。
然而即便这样无力的身体，赫斯提亚还是好像心情很好似的，露出满脸的笑容。
「这样，于是……应该是降落在附近了才对」
漆黑的头发被凉爽的夜风所吹拂着，赫斯提亚缓缓地环视着周围。
在月亮与群星的光芒所照耀着的大草原里，脸左右张望着，回头转向背后的瞬间，「哦」地发现了作为目标的存在。
「找到了找到了」
在视野遥远的前方，挺立着直迫夜空的白垩摩天楼。
☆
就这样光着脚走出了大草原的赫斯提亚，偶然地搭乘上了经过附近的商人的马车，向着建有巨大白塔的迷宫都市欧拉丽前进。
在下界中也被称为『世界的中心』，而且也是天界的众神们所关注的中心的那个地方，就是赫斯提亚的目的地。被尊敬神的好心女商人所带领的幼小女神，在黎明十分，终于到达了将都市与外界割离开来的巨大城墙脚下。
神和【眷族】如果重新在欧拉丽里面定居的话，就不能轻易地出到都市的外面了，听到公会门卫的这个警告尽管有些不知所措，赫斯提亚还是在经过了繁杂的手续之后穿过了北侧的城墙门。
「检查问询什么的用了好久啊。为了进入城镇，住下来也有各种各样的规矩什么的……不过，这也是所谓的『下界的醍醐味』吧」
经过长时间的检查询问之后虽然稍微有些感到疲劳，不过赫斯提亚还是笑了起来。与所有的事情都是自由的，毫无拘束的天界相比，这个下界又不方便又不自由，所有的事情都给人一种新鲜的感觉。
不久在城墙的内侧，看到被蓝天所覆盖的城镇光景，赫斯提亚眯起了眼睛。
「这就是欧拉丽！真是个好地方啊！」
『世界的中心』这一称呼名副其实，华丽的街景就连女神也要感叹。石板路，商店，旅馆，钟楼，广场，摩天楼，充斥着大大小小各种各样的人工物的光景是在天界——有着雄壮的大自然以及从云端倾泻下来的发光瀑布等等下界人所浮想出的幻想般而又神秘的乐园风景——里面也不可能存在的如画景象之一。
「接下来，也不能一直都以观光的心情呆着了……先去找赫菲斯托丝吗。她在这里吧」
值此定居于欧拉丽之际，有一个在此之前就来到下界的神友存在这一点，对于赫斯提亚来说是一大仰仗。虽说已经忘了是几百年前的事情了，身为旧相识的女神在临别之际说着『果然我想要去那个地方啊』这样的话，先行一步地启程了。
几乎没有什么下界的知识，等同于无知的赫斯提亚，为了向赫菲斯托丝打听情报，正想要与周围孩子们的人山人海接触。
「——啊呀？喂喂，在那边的难道是……」
「嗯？什么——呃」
在那个时候，从后方传来了声音。
转向身后的赫斯提亚面对映入眼帘的人物，不，神物，露出了好像是遭遇到了宿敌一样的表情。
「洛基！？」
「啊~，果然就是小不点吗~哇，真是糟透了~」
一喊红发红眼的女神的名字，对方——洛基就像是悲叹一样向天控诉着。
那是我这边的台词，赫斯提亚心中愤然道。
在天界也是破天荒的代名词的恶作剧者，洛基。
只要一和她扯上关系就会过来捉弄人的她，是赫斯提亚的敌人。
「从那个浑身散发出乡下人气息的样子来看，你是刚来到下界吗」难道说小不点，你打算在欧拉丽定居吗？」
「所以那又怎么了！」
「呼嘿嘿，咱可要笑你不知道自己有几斤几两了！这个欧拉丽，可不是像你这样的家里蹲懒散女神能应付得了的！」
面对着降下这里和天界不同这样的神谕的对方，「有什么可自高自大……！」赫斯提亚生起气来，在洛基一旁等待着的一名亚人则战战兢兢地开了口。
「那个，洛基，这位女神大人是……」
「啊啊蕾菲亚，没必要和这个废女神打招呼—。叫她小不点就足够了」
虽然对于洛基脱口而出的话感到愤怒，不过比起那个还有更加无法无视事情在。
面对那个看起来很漂亮的妖精少女，以及其他在一起的人类和兽人的美少女们，赫斯提亚显现出了动摇。
「洛，洛基，难道说这些孩子们是……！？」
「终于注意到了吗，小不点。就像你想的一样，他们，都是咱可爱的眷族呀！」
【眷族】。被授予神的『恩惠』的孩子们——神的眷族，或者通称为神的派阀。
是在买东西的途中吗，还是说正要回去吗，洛基的眷族们每人都抱着纸袋。
被正得意洋洋地介绍着她们的主神一点一点地蹭近的少女们虽然作出了感觉很麻烦的表情，不过看到甚至能称为是大家族的【眷族】的情形，赫斯提亚受到了