网译版 转自 百度贴吧
翻译 喵帕撕
那是六年前的事了。艾丝的身高再低一个头的时候，伯特 • 罗卡加入了【洛基 • 眷族】。不知道他是因为什么原因入团的，但已经是实力主义的狼人Werewolf青年，却轻视了当时的艾丝。
「哈，这样的小鬼真的能用吗。那个人偶在脸上受伤之前，还是回到窝里比较好吧。」
「……」
「没有比这没用的女人和小鬼更难收拾的了」
从高高的视线处俯视而下的琥珀色的双眸，总是显得心情不好。扭曲着额头上刻着的蓝色刺青，在芬恩和里维莉雅他们面前堂而皇之地嘲弄着艾丝。动不动，快点哭吧赶紧滚，几乎一幅这样的口吻。
当然，艾丝也不会有好心情。只有芬恩他们才知道的那样膨胀起来，用稍微尖的眼神从下面仰望着青年的脸。据说她的第一印象，是个坏人。
「喂，小鬼。在后边颤抖吧，以免碍事。」
而且，这是加入伯特的首次地下城探索。
不费吹灰之力冲入『下层』，遇到一群怪物的时候，伯特以平常的语气那样告诉她。意译为『脚快的我会收拾，你就在后边呆着吧』的指示,不过——竖起柳眉的艾丝，无视了他的吩咐。
一瞬间穿过伯特的正侧面，拔剑，向大型级的怪物『托罗尔巨怪』群疾驰。虽然身材娇小，却像缝制敌人的大腿那样砍杀，使躯体落地，向颈部或胸部一击击破。等到怪物们全灭之前，是一转眼的出现事。
「什……」
滴血不粘，挥舞着剑Saber金眼金发的【剑姬】的身姿，伯特瞠目了。
「——嘛，就是这种感觉，伯特一下子就迷上艾丝炭了。」
「额——！？」
「现在在哪里！？」
「艾丝小姐，你只杀了巨怪Troll？」
在家族的谈话室，洛基讲述了艾丝和伯特的往事，蒂奥娜和蒂奥涅、蕾菲亚惊愕地发出了困惑的声音。
一脸认真地玩着卡牌游戏的艾丝和伯特，看着吵闹的她们，「嗯?」「啊?」 他歪着头。
喵注：托罗尔（Troll），斯堪的纳维亚神话中居于洞穴或山上、专门偷小孩的丑陋怪物，巨怪、山精、友善顽皮的侏儒；有意思的是Troll在中文网络圈是指，托，钓鱼，引战，刷屏等。