网译版 转自 百度贴吧
翻译 喵帕撕
「啊，那个，蒂奥娜小姐！不必要地紧紧抱住艾丝小姐了吧！？」
在【洛基 • 眷族】的据点，的那个客厅里。
蕾菲亞朝着蒂奧娜哄叫。
「诶～？是吗～？」
「是，是这样哦！每当有事，蒂奥娜小姐就会紧紧抱住艾丝小姐！」
现在，这里只有蕾菲亚和蒂奥娜两人。对在沙发上发出缓慢声音的亚马逊战士的少女，妖精Elf的少女加强了语气。
这是向来所想的。蒂奥娜在蕾菲亚面前总是抱着艾丝开玩笑，非常羡慕——不是，而是有些看不过去。为了风纪也必须对她说，并建立隐藏真心话的场面，蕾菲亚督促她注意。
「就算是亲密的朋友也要有礼仪，也是有这样的说法，蒂奥娜小姐也是……」
「我和艾丝比『亲密』的关系要大得多，所以没关系~」
天真烂漫地笑着的蒂奥娜，嗯嗬嗬，呼喊的蕾菲亚。
「这么说的话，蕾菲亚也抱住艾丝不就好了嘛」
「这、这个道理很奇怪吧! ?」
对于蒂奥娜不经意说了这样的话，蕾菲亚仰面朝天一边哗啦啦地后退了。那张脸和妖精Elf特有的尖耳朵都染成红色。
蒂奥娜对她的样子毫不在意，‘哟’的从沙发上站了起来。
「那么来练习吧、练习。我会代替艾丝，请拥抱我吧！」
「蒂、蒂奥娜小姐，你说什么……!?」
蒂奥娜笑着说，‘如果害羞什么也做不了’。 蕾菲亚虽然到最后都没怎么起劲，但听到「艾丝的身体很清凉又柔软」的这句话，喉咙发出‘咕噜’的响声。
抱住蒂奥娜的话，这不是间接拥抱Hug吗？——这种浅薄的邪念入侵了她。
经过漫长的犹豫之后，摇摇晃晃地走过去的蕾菲亚，‘哎’的一下，终于抱住了她。
「啊，艾丝」「⁉」
然后和蒂奥娜合体的那一瞬间，在客厅里出现了艾丝身姿。
面对那瞠目结舌、惊愕不已的她，从正面抱住蒂奥娜的蕾菲亚，冻住了。
「……对不起。打扰了我去那边」
「额——艾、艾丝桑！？误会了——————————!!」