网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：小村雏、鲨鱼松鼠、柊星
校对：小村雏
特别鸣谢：Citrus樱香
恋爱中的胜负是什么呢？
有胜者和败者。
有赢的一方也有输的一方。
在这个特别喜欢评级、竞争和贴标签的世界里，无论什么时候都会有优劣和胜负之分。恋爱有时会被比作战争和游戏——这样的话，当然存在胜者和败者吧。
那么——恋爱中的胜利是什么呢？
胜利条件，又是怎样定义的呢？
当然不必说的是，恋爱不能够一概而论。其多种多样，千差万别，令人难以置信。即使说每个人都有自己的恋爱观也不为过，而且可以预见到每个人的恋爱观在漫长的人生中都会发生变化。
但是，即便如此。
大多数人都会有共通的最大公约数般的解答吧。
被意中人甩了的话，就输了。
成功交往的话，就赢了。
这可以说，算是一个答案吧。
不管恋爱是多么复杂的概念，只有这个胜利条件可以说是一个共通的解决方案。
如果能和意中人交往的话，那毫无疑问是胜利了。
谁都会承认那个人是恋爱的胜利者，会送上祝福和崇拜，甚至有时会招来嫉妒和蔑视。
和喜欢的人交往的话就赢了。
不管恋爱是多么复杂、多么难解的战略游戏，唯独胜利条件是不会动摇的。
我，黑矢总吉就是这么想的。虽然过着与情爱事件无缘的人生，但我还是抱着这种含糊的恋爱观一直活到现在。
然而，
看来，我还没有理解好恋爱这个游戏。
这个游戏的复杂性和难解之处，不是我能应付得来的。
·
「这游戏真好玩！」
放学后，在只有两个人的部室里——
坐在长桌对面的白森学姐一边这样说着，一边在绿色的棋盘上放下白色的石子。两个白石夹着的黑色石子，被纤细的手指轻轻地翻了过来。
「黑白翻转棋……这游戏的乐趣，简直就是人生的缩影。」
「哪里像了？」
「嗯——呃……比如说有很多或白或黑的地方？」
顺便说一下。
在翻转棋中使用的黑白圆棋，官方好像称之为『石』。个人来说，称之为『驹』更贴切，但据说『石』是通称。
刚加入社团的时候，白森学姐教会了我玩这个。带着令人生气的洋洋得意的脸。「哼哼哼，黑矢君，连这个都不知道吗？」像这样带着欣悦的表情说道。
「啊，总之规则很简单，很有趣。」
白森学姐继续说着。
「规则之类的，明明是这么多棋盘游戏中最简单的，却能让人玩得这么开心，我觉得真的很厉害。」
「因为有『一秒钟学会，一辈子时间去精通』这样的格言啊。」
（注：更常见用法是「覚えるのに一分、極めるのに一生 (A minute to learn, a lifetime to master)」，原文是『覚えるの一秒、極めるの一生』不确定作者是用错了还是故意改动）
「还有什么来着，和象棋、围棋一样，两个人的令和、额……」
「是二人零和有限确定完全信息游戏吗？」
（注：零和博弈）
「对对对，就是那个。好厉害，你说得真好啊！」
「这个单词在初中时期，基本上很多心理别扭的家伙都能说出来。」
「哇，很『黑矢君』呢～」
她恶作剧般笑着说。虽然自己有点被当成了傻瓜，但不可思议的是没有不愉快的感觉。
二人零和有限确定完全信息游戏。
这是根据游戏理论进行分类的一种，省略掉过多劝退的说明，简单来介绍就是指——玩家是两个人，运气要素不介入，两者的信息完全公开的游戏。
似乎象棋、围棋、国际象棋、还有翻转棋等都属于这类游戏的样子。
我也不知道具体情况。
只是内心被这个帅气的单词打动了。
「黑矢君能加入到这个社团，真的是太好了。」
白森学姐一边用指尖玩弄着白色的石子，一边目光长远地说道。
「我一个人的话，就不能像这样玩翻转棋了呢。我想，自己就只会一个人读书了。」
「……没什么，翻转棋也不是这个社