网译版 转自 百度贴吧
翻译：ムラサキ
来参加租借来邮轮举办的“LA线下聚会”的我们。
在看过 发生了各种各样状况的舞台演出之后，直到靠岸为止都是自由行动的时间。
“大家，这之后要做什么？”
瑟蒂さん朝走出演出会场的我们询问道。
“做什么都行吧……”
会长和濑川也想不出什么好主意来。
“有没有什么特意要做的事，怎么办？”
“想做点符合cruising的事情！”
“像是cruising一样、吗？”
嗯－－最起码要像个豪华游轮吧。
“说起来豪华邮轮的话……站在船头展开双手，之类的？”
“我、飞起来了哟，卢西安！”
“泰坦尼克！？”
那个名段，要我和亚子来做吗！？
真那么搞的话，总觉得只会落得两人双双落海的下场。
“再说了船头根本就是禁止进入的吧”
有想要致敬名段的人的话太危险了，也是没办法的事。
“况且泰坦尼克号沉了的时候发生的故事，稍微有点不太吉利吧？”
亚子朝苦笑着的瑟蒂さん偏了下头，
“但是船不就是危险的地方吗”
“没那种事啊！？很安全的！？”
瑟蒂さん秒答了。
也是呢，不怎么危险呢……不过，在我的印象里……
“危险地带呢……”
“战斗是不可避免的那……”
“为什么！？船在交通工具里安全等级可是数一数二的哦！？”
虽然知道这东西很安全。
“大家对船都抱有什么印象啊！？”
“沉没啊、潜入啊，有僵尸徘徊之类的……”
“也会穿越一下时空呢”
“有的有的！前往过去什么的！”
“不会去的！”
但确实是给我们这种感觉啊。
“枪战也挺多的呢。 ”
“嗯姆，说起船就是FPS了。”
“就没有点更和平点的印象了吗！？”
“船跟和平，不正好是反义词吗……？”
“呜呜呜，大家都没救了……”
她放弃了！
就算你那么失望，在我们这里船这东西就是战斗区域来着。
“啊、那、那边，能看到Bay Bridge了哟。照下来吗？”
瑟蒂さん像是在进行最后的抵抗一样说道。
真的是，离大桥越来越近了。
“也就是说，再过不久就要靠岸了”
濑川盯着大桥说道。
“就是说……”
“那么一回事呗”
亚子和濑川互相看着对方，点了下头。
“马上就能回去玩游戏了！”
“终于等到登陆游戏的时候了！”
“为什么这么高兴啊！？”
你们俩人，这么快就腻味了吗－－！
“又颠簸又无事可做，早就腻啦！”
“想快点回去玩游戏啦－－！”
“好不容易出来做一回豪华游轮！”
“这么大的船根本不需要，我们的波波利号就可以了哟”
比起现实中的豪华游轮，她们好像更中意游戏中我们那艘小船。
这一天虽然豪华游轮的cruising也很有趣，但是果然游戏那边更让我们舒心。