网译版 转自 百度贴吧
翻译：ムラサキ
“卢西安？这是要去哪里啊？”
“啊嘞，亚子？”
修学旅行的第二天晚上，在落脚酒店的大厅里被亚子搭话了。
“想着去便利店稍微买点点心来着”
“卢西安也是吗？我也是想买冰糕才出来的”
从亚子穿的不是运动服而是私服这点来看，确实像是要出门的样子。
“那就一块吧”
“好的！修学旅行的晚上一同外出什么的，真的不错呢！”
“就去个便利店而已啊”
我怎么也一边说着一边心跳加速了呢。
修学旅行的晚上，和喜欢的女孩子偷偷溜出酒店。
这个，说不定可以有！
－－怎么就没想到呢
“熄灯时间，过了呢”
“药丸……”
因为酒店在市内，所以店铺还在营业，出去买东西的时候就顺便在附近散步，注意到时候已经过了熄灯时间。
“和女孩子一起从旅馆里偷溜出来，过了熄灯的时间也没回来……搞不好的话会被遣送回家的……”
“怎、怎么办才好”
“只能悄悄溜回房间了，连大厅都突破不了那就万事皆休了”
“也就是潜入任务（sneak mission）呢！”
“别忘箱子里钻啊，分分钟露馅的事”
一边说着一边悄悄地朝着酒店大厅的角落移动。
好，接下来叫电梯下来就可以了，姑且还算是顺利。
这么想着摁下了按钮，正在这时。
“啊啊！？干啥呢你俩！”
“呜哇！”
“咿呀！？”
后方传来一声怒吼！
牙白，被抓包了！
“搁着神遛嘛呢！不知道熄灯了是吗！”
而且这声音还是，教导主任吉田老师。简直是最棘手的展开了。
“是、是，非常抱歉”
“呜呜……”
我和亚子一边道歉一边转身面向老师。
这架势怕是要挨数落到天亮，然后遣送回家了。
吉田老师却看着大势已去的我们，
“咋地，是你俩啊。麻溜儿地回屋去啊”
长叹一口气，并帮我按下了电梯的按钮。
嗯？等会儿？这完事了？
这反应太随便了吧？
“那个，老师？”
“咋地，西村”
“虽然由我来说有点奇怪，但是正常情况下不应该发更大的火才对吗”
修学旅行的晚上带着女生溜出酒店还过了熄灯时间才回来，这不发火根本说不过去啊。
“啊－－你们两家家长都跟我打过招呼了，就不管你们了”
“怎么回事？”
打过招呼是什么鬼！
“啊，我妈妈她……”
“打住不要再问下去了！”
总觉得不能再听下去了！
“等等！等一下老师！搞错了，我们只是去便利店稍微晚回来了一点！是我不好！会反省的！所以请发火吧！”
在我拼命地劝说下，老师一脸嫌麻烦的表情扶着额。
“也对哈，就算家长同意了你俩也还是高中生。大庭广众的没点节制哪行去。今儿就放你们一马，下次注意啊！”
“不对吧！首先家长承认这一点就已经是误会了！”
“别扯犊子赶快回去”
“扣扣您不要放养我们－－！”
“卢西安，不快点回去的话冰糕就该化掉了！”
“你个罪魁祸首就不能老实点吗！”
修学旅行的夜晚。
偶尔也会知道些根本就不想知道的事实。