网译版 转自 百度贴吧
翻译：by55
1
要捕捉驺虞，就需要设下陷阱。在黄海实际设陷阱时会用到锁链，但在这函养山底下是无法奢望的。用绳子让人觉得没什么把握，但黄朱也是用过绳子的。黄朱所使用的主要是被称为黑绳的绳子，由生长在黄海的硬木树皮编织而成。当然，目前他弄不到这种树皮，只能用四处散落的木材来代替了。若有原木，就剥掉树皮，把它敲碎，然后搓成绳子。诱饵则需要使用玉石，幸好这里就是在玉矿之中。周围既有不计其数的包着玉的石头，当骁宗挖掘塌方造成的砂土时，还发现了一块巨大的琅玕。
即使在昏暗的灯光下，也可以辨识出此物绝非凡品。完全透明的碧绿琅玕格外巨大，碎成了五块。好像还有一块类似的石头，但夹在岩石间取不出来。不过，哪怕只打碎一块，也会得到相当多的数量。驺虞特别喜爱玛瑙，但如此上品的琅玕，驺虞也不会有何不满。
用树皮制成的绳子，以及从支架残骸中拔出后收集起来的锔子或钉子，他小心翼翼地将这些东西敲打抻开，制作成了钩子。用支架烧制而成的木炭虽然品质不佳，但用来做钩子仍是绰绰有余。
——这一切，他都是在黄海中从朱氏那里学来的。
过去骄王曾下达违背骁宗本意的命令，骁宗迫于无奈打算领命，随后感受到了那目光。
阿选在看着骁宗。
不能在阿选面前表现得懦弱无能。比之骄王的斥责，被阿选轻视才更让人难以忍受。骁宗拒绝领命，并引咎辞职。他归还仙籍，离开了鸿基。
他一时漫无目的，自尊心不允许自己留在戴国，因此离开了国家。令人惊讶的是，岩赵居然跟过来了。岩赵也辞去军职下野了，说无论如何都不能让骁宗一个人走。
起初他打算趁此机会看看各个国家，尤其是对雁国和奏国相当感兴趣。然而，在前往奏国的途中，骁宗两人遇到了一群升山者。那是才国的升山，因此与骁宗及岩赵毫无关系。他们只是在好奇黄海是一个怎样的地方。在升山者中，也不乏不懂剑术，完全无法自保的人。他们觉得跟着升山者们进一次黄海也不见得是件坏事。在寻找需要护卫的升山者的过程中，他们遇到了以此为生的刚氏，而后又遇到了朱氏。朱氏在黄海狩猎妖兽。进入黄海狩猎妖兽，感觉比跟着升山者要有趣得多。那时恰逢传出最早的升山者中出现王的传闻。受此影响，升山者的人数开始急剧减少。那么比起刚氏，还是朱氏更好。他想要自己狩猎自己的骑兽，自己来试着驯服它们。骁宗向朱氏提出拜师的请求。
当然是不可能立刻就被收做徒弟的。刚开始，他们被要求与刚氏一起进入黄海，并非跟随升山者，而是跟着为了开辟道路而进入黄海的刚氏。在黄海中，他们和刚氏意气相投，本领得到认可，重新被朱氏收为徒弟。最初和岩赵两人一起猎杀的，是一头外形似狗，实力微不足道的妖兽。骁宗和岩赵在这里也崭露头角，很快就达到和朱氏同样的水平。三年后，他们最后被准许参加捕猎的就是驺虞。
因为自己想要一头驺虞，所以骁宗回朝后也会趁着每回休假时前往黄海。然后他终于抓到了计都。
这是一头白色的驺虞。驺虞有像计都一般毛色偏白的，也有偏黑色的，但后者比之前者少得多。而在函养山发现的这只驺虞，就是毛色偏黑的。
那毛色让他想起了泰麒。那只追着下山的骁宗而来的黑麒麟。
……在这里遇见黑驺虞，也是某种缘分吧。
他只能认为，是有人在命令他去抓住并驯服这只驺虞。
值得幸运的是，在地底遇见的这只驺虞，简直就如同冬眠中的野兽一样，正处于意识朦胧的阶段。它成天睡大觉，不像是要袭击骁宗的样子。虽说一靠近它就会醒过来发出威吓声，但既没有追赶远离它的骁宗，也没有换个住处的迹象。
然而，若贸然出手，势必会遭到攻击。必须在它彻底清醒过来之前确保一次把它抓住。
黑绳、钩子以及玉。虽然这些都有了，但还需要驱兽用的响器。把它挂在绳子的关键处，可以通过其发出的声音来推测藏身暗处的驺虞的动向。在黄海用的是磐石，要是声音太吵，就会刺激驺虞，若声音太轻则起不到作用。他需要一些小巧的，但能发出清脆声响的东西。一开始他考虑过加工玉石，但小石头一加工就碎了。手边没有像样的工具也只能作罢。就算是重新打好的钉子以及那附近的砂石，只要花费些时间总能开个洞出来，但估计时间不够。话虽如此，但如果用大石头，既得不到想要的音色，也无法期待会有敏感的反应。在冥思苦想之下，他突然记起，不知是何时在浅滩捡到的篮子里有女童用来玩耍的沙包。他犹记得拿到那个沙包时，上面细细作响，好像的确是系着铃铛的不是吗？
漂流而来的祭品被珍而重之地存放在某处，他来到这里，把沙包找了出来。他重新审视被手磨得破旧的沙包，只见装满草籽的布袋两端各系有一个铃铛。骁宗过去曾见过的沙包，记忆里是只有一个铃铛的。
“……谢天谢地。”
难道是只有一个铃铛发不出声音吗？是出于某种理由，还是制作者的心血来潮呢？无论如何都是侥幸。他至少需要五个铃铛。
——上天还在庇佑他。
只能认为是有人拨动了一下那根不可思议的手指，只为助骁宗一臂之力。
为了抓住驺虞，重要的是要激怒它，但绝不可使其暴怒。刺激驺虞，使其追赶自己，将其引入陷阱之中。自己要藏身暗处，但若不适度激怒驺虞，驺虞就不会追过来。若刺激过度，驺虞就会真的发怒。面对暴怒的驺虞，陷阱之类的完全没用。驺虞知道隐藏在暗处的人的所在位置。正因为它愤怒，想要威吓，所以才会慢慢地步步逼近。但一旦被激怒，它就顾不上什么威吓不威吓的，会一跃而起袭击过来。如此一来就来不及拉陷阱了。
在黄海要么找到驺虞的巢穴，要么就找它走过的路。驺虞也有领地意识。若是踏入它的地盘，必定会刺激到驺虞。在其地盘中设陷阱，就是直接惹怒它的行为。驺虞在自己的地盘中嗅到他人痕迹后会警戒起来。若他人一直逗留在地盘中则会惹怒