r />
「……你为什么听得懂？」
「不知道。」
「真的不知道吗？」
「我真的完全不知道，不知道自己为什么会来这里，也不知道为什么和您不一样。」
也不知道自己的相貌为什么会改变。她在心里想着，摸了摸染发之后，发质变硬的头发。
「……怎样才能回去？」
「我也一直在找方法，但答案是，回不去了。」
说完，他发出干笑声。
「如果可以回去，我早就回去了。只不过即使回去，恐怕也会变成浦岛太郎吧。」
说完，他沮丧地看着阳子。
「……你打算去哪里？」
「我没有目标。我可以请教您一个问题吗？」
「什么问题？」
「您没有被抓吗？」
「被抓？」
老人张大了眼睛，随即露出恍然大悟的表情。
「……我懂了，在这里，海客会被抓。不，我不一样，当初我是漂流到庆国。」
「啊？」
「不同国家对海客的态度似乎也不同。我当初到了庆国，在那里有了户籍。去年之前，都一直住在庆国，但君王驾崩后，国家陷入动乱，住不下去了，所以才逃来这里。」
阳子想起在街头看到的难民。
「……所以，如果在庆国，就不需要四处逃亡吗？」
老人点了点头。
「没错，但现在不一样了。因为发生了内战，兵荒马乱的，我以前住的村子被妖魔攻击，有一半的人都死了。」
「妖魔？不是因为内战的关系？」
「一旦国家发生动乱，妖魔就会出现。不光是妖魔，还有干旱、洪水、地震，天灾不断，所以我才会逃来这里。」
阳子垂下双眼。如果在庆国，就不需要过逃亡的生活。她不由得思考起在巧国四处逃亡，和去兵荒马乱的庆国，到底哪一个更安全时，老人又接着说：
「女人更早之前就逃走了，不知道君王在想什么，把所有女人都赶出了庆国。」
「怎么可能？」
「是真的。听说在首都尧天，来不及逃走的女人都被杀了。因为庆国本来就不是什么好国家，所以很多人都趁这个机会逃走了。我劝你不要去，那里已经变成了妖怪的巢穴。有一段时间，曾经有很多人逃出来，但最近明显变少了，可能是无法逃过国境吧。」
「是……这样喔。」
听到阳子的喃喃自语，老人自嘲地笑了笑。
「日本的事要问你才知道，但这里的事，我比你更清楚……因为我已经变成这里的人了。」
「这……」
老人笑了笑，举起了手。
「巧国比庆国好多了，但会抓海客，所以再好也没用。」
「爷爷，我……」
老人笑了笑，但他的笑容有一半在哭。
「我知道这不是你的错，虽然知道，但还是觉得很难过。对不起，我刚才把你当成了出气筒。你必须逃亡，所以比我更辛苦。」
阳子只能摇头。
「我要回去工作了，还要准备早餐——路上小心。」
说完，他就悄悄走了出去。
阳子原本想要叫住老人，但随即改变主意，只说了一声：「晚安。」
4
阳子从柜子里拿出薄被，躺在薄被上，忍不住叹了一口气。虽然好久没有躺在被子上睡觉了，但脑子特别清醒，她知道是因为有心事的关系。
为什么自己在语言上没有任何障碍？如果自己听不懂这里的语言，很难想像目前可能会发生的状况，但是，她想不出来为什么会发生这种事。
如果这里的人说的不是日语，那阳子不可能听得懂，和门外的伙计说话时，阳子到底用了哪一种语言？老人说的听起来像日语，但其他的听起来却是这里的语言——
老人说这里的话时，发音似乎稍有不同，这件事已经很奇妙了，没想到老人说，这里根本没有「县长」这个字眼，那阳子一直听到别人说的县府、县长到底是怎么回事？
阳子目不转睛地看着低矮的天花板。
——有人为我翻译。
阳子听到的话，是不是透过某种方式，翻译成阳子能够理解的语言？
「冗佑，是你吗？」
她对着自己背后轻声问道，但当然没有听到回答。
她像往常一样抱剑入睡，当她醒来时，发现原本放在房间角落的行李不见了。
阳子跳了起来，慌忙地检查了门，门锁得好好的。
她找到店里的伙计，向他说明了情况。几个伙计讶异地检查了门和室内后，露出凶恶的