网译版 转自 轻之国度
图源：K
翻译：ＫＡＤＯＫＡＷＡ
（添著）
「爹地……我好怕」
「萝拉，不安的表情并不适合你」
「可是、可是」
「没事的，没什么好怕的。咱们的安保官约翰·加勒特一定会保护咱们的小镇」
「可唯独这一次……唯独今天的对手是被誉为德州第一快枪手，坏小子比尔·艾布利迪啊……」
「那家伙要是德州第一，那约翰就是西部第一了。前段时间就是，他以迅雷不及掩耳的速度拔出枪，还没开枪就让对方屈服了」
「可是，那次是打牌啊」
「毕竟他牌打得烂嘛」
「啊！开始了！」
约翰 比尔
「两个人气场都好强啊，爹地」
「这是场超一流牛仔之间的决斗……胜负将在一瞬间尘埃落定」
「连我都紧张起来了」
「爹地也很紧张…………快看！要拔枪了！」
约翰—⊃ ⊂—比尔
「爹地！我好奇怪啊！两人的动作看上去好慢！子弹！连子弹在飞都看得见啊！」
「这是！ZONE！」
「ZONE？」
「据说当一流的运动选手进入到极限的集中状态时，周围的景色会在眼中好像放慢了一样」
「这么说，我们的感觉也被罩在他们两个的极度集中力里面……」
「一定是这样的。快看，萝拉！两人开枪的瞬间竟然完全一致啊！」
约翰———⊃ ⊂——比尔
「不啊爹地！是约翰，约翰开枪要快一瞬间！这场较量是约翰赢了！」
「不，等一等！两个的弹道完全相同。子弹肯定会在空中撞在一起……啊！」
约翰—————⊃ ⊂——⊂—比尔
「比尔已经开第二枪了！」
「好快的枪法啊……」
「这就是德州第一的本事吗……。这样一来，就算第一枪被弹开，第二枪也能打中。这场较量是比尔赢了！」
「等等！」
—⊃
约翰—⊃—————⊃ ⊂——⊂———比尔
—⊃
「约翰也开了第二枪！」
「而且竟然同时打出三发子弹！太厉害了，约翰·加勒特！」
「啊，可是！比尔又开了第三枪！」
———⊃
约翰———⊃—————⊃ ⊂——⊂———⊂—比尔
———⊃
「三连射！可是约翰射出的子弹更多啊……」
「不对，萝拉！是纵向！比尔那混蛋垂直射出了三发子弹！」
「咦？我看不清啊」
「你过来点，从侧面看」
比 尔
│││
∪∪∪
│
│
│
∪
│
│
∪
∩
│
│
│
│
│
∩
│
│
│
约 翰