网译版 转自 轻之国度
翻译：一寒
Succeed Soft本社大楼26楼。
那里是董事以上要职们的办公室，是普通员工们不会接近的禁地。
一般来说，来这里一般都代表有什么好消息。或是为公司做出了突出贡献，或是需要进行表彰。
而我现在，正从这间办公司的主人——常务这里，接过升迁的任命。
「传达好消息真是让人心情舒畅啊！你也很开心吧？」
但这对我来说，是个宛如地狱的噩耗。
这实在是个惨痛的教训，13部的大家做出的企划遭到废弃，轻易的一句「暂且保留」，就将我们的努力变成了一张白纸。
结果，只有我一个人获得了破格的提拔。不论是多么不通世事的人，也能明白其中有着恶毒的意图。
（是想要……分化我们吧。）
在做出同样工作的大家中间，只提拔了刚刚来公司的我这个普通职员。如此，一起工作的其他人一定会感到怀疑吧。
而且，改变部门的话，也没法再像以前那样密切地联系。虽然仍然是在同一家公司，部门的差异也会产生距离感和温度差。
常务是有意识这么做的吧。恐怕，他也知道我对这个任命是怎么想的。
「您是想说，让我别再做多余的事吗？」
我压抑着自己的怒火，问道。
「你在说什么，我听不懂啊。」
可是，常务却没有正面回答。
也是。从表面上来看，这只是个可喜可贺的升迁任命而已。只要说是根据本次企划立案的推举，就此事对我以及13部造成的打击，就可以佯装不知了吧。
这是一个经过巧妙思考的警告人事命令。可是，常务不会明言这是对我的警告。不用明说，只要意思传达到了就好。
常务一副「你明白的吧」的样子。
「没什么，不是就好。」
既然他没有回答的打算，那我也只能根据我的推测采取行动了。
成为公司员工，是不能反抗命令的。不，若是降职或是理由不明的部门变迁倒也罢了，员工很难对升迁命令提出抗议。
虽然我也不是没有考虑过最终手段，但我很快就想起了她的脸。
（河濑川——）
一副放弃的表情。我想要遵守和她的约定。我想成为她的希望。
「谨受命。」
所以，哪怕我知道这将会是一条布满荆棘的道路，却还是怀着苦涩接下了这个「升迁」命令。
常务直到我离开房间为止，脸上都挂着和煦的微笑。
◇
黑暗的房间里，只有空调在发出低沉的轰鸣。
Succeed Soft地下一层，第13开发部。开发部只是徒有虚名，实际上只是一个为各部处理杂务的部门。由我提出的业务改善计划取得了成果，原本作为开发部的活动终于得以复活。
然后，有名无实的企划会议也复活了，企划一直遭到否决的入社2年社员樱井小姐提出了一个提案，拿到董事会议上进行讨论，距离通过只有一步之遥。
但是，由于最终决策者常务的策略，这个提案沦为了社内政治的道具，提案再次惨遭打回。
理所当然，以为企划会获得通过的13部的大家都深感失落。
「被算计了啊。」
叹了口气，第13开发部主任轻浮司——宫本宽司呻吟道。
「企划变成一张白纸，为了在部里的大家中间制造矛盾，只提拔其中一人。没想到他竟然会想出这么恶毒的计策啊。」
「是……」
我微微颔首，没有抬起头。
我，桥场恭也根据今日的告示，将被调到第2开发部。
职位是副部长。将中途入社而且入社时间还不到一年的我提拔到这个位置，这绝对是个异乎寻常的超拔。
「没有在会议上得到常务的明确保证是我们的失误。当然，在那个时候可能也没法提出那样的要求啊。」
女王——小岛三友以一直以来的冷酷语气说道。她和我们一样，也是第13开发部的成员。
她和宫本先生两人没有收到任何命令。显而易见的差异对待，分化策略十分明显。
「而且，我这边也定下来了啊。」
「哎——」
听了宫本先生的话，我看向一旁。
松鼠子——樱井里都子和我一样，露出了困惑的表情。
「真是的，为什么连我也要调动啊……」
长长的叹息，低沉的目光。她和我同时收到了调到第2开发部的命令。
宫本先生、小岛小姐二人与我和樱井小姐之间，在游戏开发能力方面并没有什么巨大差距。不如说，考虑到