网译版 转自 轻之国度
翻译：一寒、乙姬(彩插，序一二章)
校对：八旬老翁
要是能回到当时该有多好。
任谁都曾有过如此想法，然而这道妄想却太过飘渺且凄楚。
因为时间是不可逆的。返回过去这种事打从一开始便是痴人说梦。
相比之下，寻求现实里可行的做法远来得有意义。
──纵然如此，我们还是无法停止妄想。
因为if世界里可能发生的事物，甜美得令人无法自拔。
正因如此，人才会在抉择之时迷惘不已。
怀着非比寻常的不安及期待迎接等在前方的未来。
◇
在东京的梦想破灭，我逃也似的回到奈良老家。
可才刚回家没多久，就被要求收拾自己的房间。
因为我那嫁到东京的妹妹美世子，好像在我不知道的时候和丈夫离婚，变成单亲妈妈回到了家中，所以想把我以前的房间挪给孩子用。哥哥失业、妹妹离婚，彼此的人生实在可说是波澜壮阔。
「奇怪，这原本放这里吗……」
塞在架上的一个纸箱，里头放着写有我幻想的游戏设定的笔记本、把每天画就会进步的文章当真却只画了不到五天的素描本、我热衷的轻小说和漫画。
但是，本该放在箱里的物品却少了一件。
「嗯？怪了……跑哪去了啊。」
正当我东翻西找时，手边的智能型手机响起。
「喔……有电话。喂？」
「啊，哥哥？就是啊，我整理行李的时候看见里面混了你的东西，想说你可能会需要就打了这通电话。」
「我的？什么东西？」
「录取通知书。你以前很宝贝它吧？」
「……嗯，我确实在找。可以的话，你帮我拿过来吧。」
「好哇。那待会儿见～」
我将电话挂断，就这样横躺到床上。
「为什么那时候我会报考啊……」
大中艺术大学映像学科(NETA：大阪艺术大学)。那里不仅是家喻户晓的国民级动画导演的母校(NETA：庵野秀明)，以超有名漫画家的人生为背景的高人气漫画『赤之炎』的故事舞台(NETA：漫画家岛本和彦的作品青之炎)，同时也是培育众多世界级游戏厂商『阵天堂』创作者的大学(NETA：任天堂)。真想不透我为何会交出入学申请书。那三个创作者的母校也是这间大学。
「当时有考上呢……为什么啊。」
不知为何，我通过了入学考，但是因为考上排名更高的第一志愿，我没有进入艺大就读。
要是上了艺大，和那三人成为同学的话。
「……如果变成那样……」
我开始想象起与未曾谋面的他们共度校园生活的自己。
和他们一起讨论对创作的意见，一起争吵、生气、哭泣、欢笑。
受到彼此的作品刺激，最终自己也奋而开始创作。
到此，我停止了妄想。
「然后嘞，想这些又有什么用……！」
眼角不由得发热，视野顿时变得模糊。
鼻腔深处猛然涌现某种情感。
「已经，来不及了。」
一切都已在十年前的那天结束。
抱着半吊子的决心追逐梦想的结果，就是现在的我。只有废物社长的废物公司愿意接纳的，就是现在的我。
公司那款以半成品状态问世的游戏正是我的人生写照。
「我的人生到底是怎样啊……」
自嘲地笑了几声后，我轻轻阖上眼。
要是能回到当时的话。
我做了个梦。梦里是我报考大学时的事。
当时妹妹她还是国中生，看我要考大学兴奋得手舞足蹈。
每当有结果通知邮寄到家，守在信箱前的她便会直接拿来给我。彷佛是自己的事一样，不合格时会垂头丧气，合格时会牵起我的手，蹦蹦跳跳地替我感到高兴。
门外传来上楼的声响。
「嗯，回来了吗？」
因这道声响，我张开眼。
为了确认时间，我把手伸向智能型手机。
犹如算准脸部辨识解锁的这个瞬间，房门应声打开。
「哥哥辛苦啦！啊，抱歉，吵醒你了？」
是我的妹妹美世子。说起来，她好像有事找我。
「没有，我正想说差不多该起床了。」