网译版 转自 百度lovelive吧
翻译：sowo制作信息
今天是值得纪念的第一天。
因为是我们开始偶像活动的日子。
那个……初次见面。我是高坂穗乃果，16岁的高中二年生。
作为校园偶像组合μ's的一员，从今天开始活动了！
话虽如此，成员都还没募集多少呢。
这个呢，私下说哦。
说句老实话，到底偶像是要做什么的呢，我也是处于一知半解的状态——不过！不管三七二十一，总之从今天开始我就是偶像这事就没错了！
这是为了守护我们的学校。
你知道所谓的校园偶像吗？最初的时候我也不怎么清楚，好像是最近到处都有的活动似的，其实是基于学校的偶像呢！
——诶，糟糕啦。这样就和以前一样了。嘿嘿。
穗乃果从小就没有写作的才能，好头痛哦。
在小学生的那时日记也只有3行，结果被老师责备了一通。
“今天和海未和小鸟一起去玩了。
点心是馒头。
真的好开心哦！”
就是这样的感觉——嘿嘿。
所以这本活动日志的首发，应该由青梅竹马的海未那样写得一手好文章的人来着笔会更好——虽然我是这样想，不过大家都说谁提议谁开始，总之就由我硬着头皮先上了。
大家老是说我说话不经思考，让我以后说话之前要多想想。说起来，海未也经常和我说，在行动之前要先考虑好，别老是凭一时高兴就去做，那样会给周围的人添麻烦的。就在这段时间——等、等等，又想到什么就说出来了。
总之，那个——就是这样了！
所谓的校园偶像，虽然里面带个“偶像”，其实和电视里出现的偶像不太一样，是由各家学校的高中生建立的，非常自主的偶像组合！
嗯，举个例子说，就像俱乐部活动的一部分——那样说，对了，当成偶像部那样的东西就差不多了吧？放学后进行练习，在学校举行的活动里唱歌。就算服装当然是自制的，活动费也是从大家的零花钱里东拼西凑，充满泪水的储钱罐里得来的那么一丁点儿——
不过，我是这样想的。
那些刊登在杂志上，在电视出镜的那些偶像的女孩子们，真的闪耀着非常非常耀眼的光芒，可爱极了。她们是无论哪个女孩子都一度憧憬的存在。
不过大部分人就算对偶像充满憧憬，之后也只敢在房间照照镜子——像自己这样的人不可爱，身材又一般，唱歌更说不上有多好，连跳舞的经验也是零。
抱着这样的想法，在挑战之前就已经放弃了。
嘴角露出一丝苦笑，心中飘荡着扯不断的悲伤。
果然，偶像这种东西只是耀眼得让人眼花的过于遥远的梦想罢了，当不成也是料所当然的。于是就放弃了。
自己和那些被选中的特别的人是天差地别的。
我非常明白这种想法。就连我——也是个一无所长，普通的女孩子，家里也是小镇的一家卖包子的小店而已。
不过呢。
穗乃果不太喜欢那种做法。
不喜欢随便就放弃——这种做法。
因为，我们都是一样的！绝对绝对是一样的。
那些真正的偶像和我们这样的人。
当然外表呀跳舞的技巧呀唱歌呀，从水平上说大概没有可比性。不过——
在里面，在我的心中。
我坚信，想成为偶像的那种被磁铁吸引般的感情，绝对绝对是一样的！
每个人都有资格追求自己的梦想，对吧？
在开始之前就要放弃，穗乃果绝对不愿意。
所以我——绝对要当偶像。于是就下定决心了。
不管这是多么的有勇无谋，多么的辛苦，就算被别人耻笑也好。
因为我不要因为放弃自己力所能及的事而后悔。
所以，我要加油！
当偶像还有另一个原因，那就是为了实现自己重要的梦想。
最近，校园偶像在全国热火朝天的，到处都有。在网上看到的时候都吓了我一跳了~
不止东京的附近，在九州或者北海道，关西的四国，东北的北陆，远至冲绳的石垣岛还有好像小笠原群岛——真的可以在全国各地看到在愉快地展开活动的各个校园偶像的身姿。
每当看到那样的画面我就会想，我们也加油吧，不能输给她们。
我也要拼劲全力闪耀自己，一定要当上能鼓舞大家的偶像！
为了我们最喜欢的母校，音之木坂学院能一直存续下去。
没错。
其实我们就读的音之木坂学院，现在面临着废校的危机。