网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：和泉纱雾厨
图源：小村雏
倘若要提及我有什么后悔的话，那就是，你。
母亲总是对我说，「当第二是不行的」。
对于她这如口头禅一般不断重复的话，我早已不厌其烦。
「你要当第一。不然的话，是无法生存下去的」
这些话除了徒增我的苦闷以外，再无任何裨益。我只能捂住耳朵，等待这些伤心的话语随风而逝。
根本就没有必要去当第一。就算我想，我也当不上。
我心里有数的。
我有着仅我一人的宇宙。
我是如此期盼的。
那是一个不会被任何人入侵、能让我无忧无虑度日的宇宙。
只要不与他人深交，便不会被背叛，也不会感到失望。
明明只要是这样就好了。
漂浮在宇宙中的我，一言不发，与世隔绝……生活在天真的孤独里。
尽管如此，我那未曾诉诸于口的、藏于心底的SOS，却被你自作主张地接收到了。
「我们……是同一个社团的朋友对吧？」
面对如此甜美、充满诱惑力的话语，我早已沦陷其中。
我不想知道。
原来世上存在着自己未知的宇宙。
我不想知道。
原来和其他的宇宙交汇之后，在前方等待着我的，是难以言喻的“孰轻孰重”。
你轻而易举地就触碰了我的宇宙。
可是当我回过神来的时候，你已然启程去往了另一个宇宙。
「你要当第一」
我不想知道。
原来自己也有着，想要成为第一的愚蠢想法。
倘若要提及我有什么后悔的话，那就是，你。
以及……紧紧握住了你那温柔双手的，我自己。