网译版 转自 真白萌
翻译：AE
「妈妈，我暑假要去佐藤家留宿。日期是从这天开始」
某一天，千佳来到客厅，如此宣告。她指着手机的日历，淡然地说了这句话。她从一开始就决定了要说的事情，这是冷淡的「报告」。
佐藤。由美子酱。千佳的同班同学，同样做声优的女孩。千佳至今都没有什么称得上朋友的朋友，能跟同学建立交流是十分可喜的。
同时，千佳与声优深度交流让千佳的母亲有种复杂的心情。
话虽如此，千佳去由美子家住过好几次了，所以没必要那么费心，但是千佳的母亲注意到了日期。
千佳说要留宿的第二天，千佳母亲的工作也休息。要不久违地母女一起到外面吃饭吧。千佳的母亲打算做出这个提议，指向了日历。
「千佳。你在这天回来吧？大概几点回来？」
她这么发问后，不知为何千佳的眼神游离了一下。千佳似乎有些难以启齿，把手指放在日历的日期上，顺势滑动。
「不……我是这一天回来……要去住一周……」
一，周？？？？？？？
张开的嘴合不上了。一周。一周，是为什么？合宿？在别人家？
「……呃，千佳。你给我等一下。一周是……什么？诶，真的让人搞不懂。小小的离家出走？虽然对女儿说这种事情也挺奇怪，但所谓的离家出走，是不会跟妈妈表明时间段之后再做的啊……？」
「不对，不是那样……」
「说到底，去别人家打扰一周，太给人添麻烦了吧！」
先不管理由，这个计划就有问题。虽然被她弄得混乱了一下，但做家长的感觉恢复了。
一周时间也太给人添麻烦了。而且，那边的妈妈绝对会认为她是离家出走。渡边家的形象本来就不太好，这样会进一步恶化。要添很多麻烦，而且如果一看就是离家出走之后过来的，对方也很难拒绝。这一点也很糟糕。
千佳母亲正准备开始长篇说教，千佳伸出手说「等一下」。她用手指顶着太阳穴，要求先听一下解释。
确实，只看现状完全是莫名其妙。千佳母亲决定总之先听听千佳怎么说。
按照千佳的说法，九月有演唱会，她想为了演唱会变得更加团结，所以就说定了打算一起生活大约一周……她是这么说的。但是——
「……总之，是怎么回事？」
「诶。还有什么怎么回事……就是刚才解释的那样啊」
「…………」
这次轮到千佳母亲用手指顶着太阳穴了。
为了更加团结，共同生活一周……这个，是对的吗……？这个方法没问题吗？是不是应该有别的办法……？千佳母亲忍不住这样想。但是，对年轻一代来说，或许就是这样……真的吗？
「我明白理由了……即便如此，一周时间也是给人添麻烦吧……」
「佐藤的妈妈好像表示欢迎啊。说是，只要不会让妈妈发火，一个月都行，不管多久都行～」
脑袋里浮现出那个温和的由美子的母亲。确实，感觉她会用宽松的感觉表示欢迎……会优先这边的允许这一点也很让人感激……
「但是……那样的话，至少让由美子酱来我们家怎么样……？」
「佐藤说是想做家务所以不想离开家。而且，既然妈妈你这么想，就意味着她的妈妈也是同样的心情吧」
是这样吗。或许是这样……不对？千佳妈妈差点接受，又在心里摇头。
由美子很开朗，那么善于社交，那么容易亲近，那么惹人喜欢，会率先给别人的家长做饭。即使算上家长的偏心，千佳也实在是无法跟由美子相提并论……
但是，自己以外的人都接受了，也不太好否定……
呼唔……千佳的母亲长长地呼出一口气，然后缓缓组织语言。
「我知道了……但是，有个条件。我也要上门打招呼——」