网译版 转自 轻之国度
图源：サダメ
翻译：Naztar
校对：草木皆眠
1.
这是放学后的事。
美樱高中的两位「HANA」－－花和华丢下有事在身的夕，一边吵著「所－以－说－！华刚刚也和夕同学发生肢体接触了吧……！」和「花才是！你又拿那对笨重的脂肪块来引诱夕同学了吧……！」，一边走到影研会的社办。
喀啦，两人打开门的同时，
「－－按照医生的话来说呢。」
身为社长的唯一一个三年级生知佳，对一年级社员们所说的不祥话语突然闯进她们的耳中。
「最乐观估计，之后的寿命似乎只剩二十天左右……」
『咦？』
花与华的惊呼声重叠在一起，两人忘记了对彼此张牙舞爪，不禁突然停下动作。「……啊」，一年级生中的一人，芹菜也注意到了她们。
「花学姊！华公主！」
明朗的声音之后，其他两名一年级生菫子和朱美，还有知佳也跟著看向她们俩。
「啊，两位，午安。」
「东云学姊，你们今天来得有点晚呢。」
「没关系啦，大概是班会耽搁到了－－……哎呀？阿夕去哪里了？」
花和华咽了口口水。
「夕、夕同学被那个、莲井学长叫过去了，还要一会儿才到……先、先不说这个，知佳学姊，刚才的……」
「刚才的话题……到底是指谁呢？呃，那个，还有二十天的寿命，那样的……」
「咦？啊……不小心让你们听到了。说谁嘛……是在讲阿夕－－」
『－－－－夕！？』
花和华对这个名字产生了敏感的反应，并且以足够暂时打断知佳的大音量，再次不约而同地大叫起来。
夕。……夕！？
这也是当然。对花和华而言，这个名字只代表一个人，那是她们刚才还在为其争吵的、知佳刚才说出名字的、两人比谁都深爱著的，她们有生以来第一次喜欢上的男孩子。是比其他东西她们都更想得到的，影研会的导演兼摄影师。
知佳一开始似乎反过来被花与华的震惊反应给冷不防吓到，但几秒之后她就彷佛发现了什么似地，不知为何偷笑了起来。不，说不定是花和华看错了。知佳很快便难过地垂下眼，颤抖著发出悲伤的叹息。
「……，……小花、华公主。」
知佳在两人面前拿下眼镜擦了擦眼角，然后再次提起话头：
「这件事……千万不要告诉阿夕喔。」
花和华吃了一惊，再次异口同声－－
『咦？』
「因为，阿夕还不知道这件事……不管阿夕自己怎么想，这件事在弄清楚之前还是先保密比较好……没错，就是那样。虽然我很痛苦，但阿夕一定更……所以，至少……」
『……………………』
「至少呢，我认为我们应该尽己所能。」
「尽己所能？」
「没错，小花。如果没有得救的可能性……如果人平凡的力量什么都做不到的话，那就一定要留下许多美好的回忆才－－」
「－－许多、美好的、回忆……」
「难道不是这样吗，华公主？用我们自己的手抓住……对，正是所谓的『永恒』、抓住心、抓住对未来的憧憬。而让它成为什么形状，就是该各自思索、下定决心和努力的事情了。即使他的存在从世上消失，也会成为永恒……」
花和华还处在惊愕的状态中，没法消化掉突然降下的灾厄，就这样面面相觑。也因此，她们没注意到抽著鼻子的知佳另一边的一年级生正露出苦笑……
＊
「抱歉，我来晚了。」
夕以一副要把抱歉的意思蒙混过去的笑脸，在比平常晚了一些的时间点上走进社办，
「莲井学长拜托了我一些事情，不过我已经处理掉了。那么，我们来讨论新作——……嗯？」
当夕发现到房间里的空气－－其实是转过头来看他的花与华露出非常奇怪的表情时，笑容从他脸上消失了。他被两人彷若被雷打中般的神色吓了一跳，
「－－什、什么？花？华公主？怎么了？发生什么事了？」
他刚问完。
「…………呜……」
首先发出呜咽声的是花。
花像是忍受什么似地握紧拳头、嘴唇紧绷，但又彷佛承受不住一般，大颗的泪珠开始扑簌簌从她脸上滚落下来。
「呜呜呜呜呜呜呜！」
夕大吃一惊。
「咦……咦咦咦！？花！？怎、怎么了！？发生了什么？」
「不……不行，不可以的，花。