一辆货车正停在位于代代木的某栋女生宿舍前，车身上印着黑体的「坊城不动产」几个字。
在不动产这一行，每年三月底是签约期，想当然耳，随时都可能须要假日加班。在这工作压力默默加重的时期，哲哉好不容易拜托身边所有同事帮忙，才终于取得休假到东京接小翠回京都。
榻榻米行的女儿小翠，高中毕业后努力说服了不甚情愿的父母，如愿进入东京的音乐学校就读。原本说为了升上专科、这三年都不会返乡，但她花了两年修完所有课程后，还是决定搬回京都。对于她这样的心境变化，哲哉很是高兴，没人拜托就自愿负起到东京帮她搬运行李的任务；前一天明明很晚才下班，仍一下班就从京都出发，在深夜的高速公路上奔驰。当他抵达东京小翠的宿舍前时天还没亮，由于不好意思在这种时间拜访女生宿舍，更不可能要求小翠让自己睡在房间里；只好不顾附近邻居异样的眼光，将椅背放平，在车子里过夜。当小翠起床后提着垃圾袋走出大门发现货车时，已经是早上八点之后的事了。
「什么嘛，是阿哲啊，到了怎么不跟我说呢？」
「不，我怕吵醒你就不好意思了，毕竟这是你东京生活的最后一个早晨哪，我希望能让你好好休息，不要留下遗憾。」
「阿哲真是怪人。」
接下来，两人一起将棉被和衣物收纳箱等堆上货车，再把空下来的房间打扫干净，把钥匙还给管理员。花了两、三个小时做完这些事之后，尽管有点累，哲哉的心情却非常好，载着坐在身边的小翠朝京都出发。
「那个女生是不是叫佐保？就是幸磨先生的学生，她来打过招呼了吗？」
哲哉找了个话题问小翠。
佐保今年春天即将到东京上大学，拜托小翠帮忙，让她住进这间女生宿舍；如果可以住进来，佐保的父母也会比较放心。小翠当然没有理由拒绝，反正自己已经要搬走了，干脆让她住进同一间的房间；这么一来，说不定还能视情况留下几件大型家具。
「嗯，来过了。一放榜确定考上后，她就马上和我联络了。四月一号就是开学日，所以明天就要搬过来了。」
「所以你才扫得那么仔细啊。」
「嗯，要是房间太脏岂不丢人。那个女生可厉害了，大学联考在三十三间堂射箭大赛那天举行，但是她为了看比赛，竟然放弃考试呢。上国立大学的机会就这样没了，真是教人不敢相信。」
结果，佐保将志愿大学改成东京的私立学校，而且是由栞菜负责指导弓道社的大学。她告诉父母，要在这里用四年的时间好好钻研弓道，花了一番工夫才考进来。
「看来她真的很热爱弓道呢。」
「阿哲……不是这样的。她爱的是小东啦。她眼里只有小东，看着他时的表情也哀怨得不得了呢。」
「喔，对耶，那天你也去看了通矢。」
一月中旬那天，由于小翠刚好要面试一个在京都的工作，也为了参加成人式，所以就干脆留在京都。游马的母亲来向志乃打招呼时，提到隔天儿子要去参加通矢的事。小翠虽是土生土长的京都人，却只在电视新闻里看过通矢比赛，既然下午才要面试，不如趁早上到三十三间堂去亲眼瞧瞧。寺院境内人多拥挤，也不知道游马在哪里，好不容易找到他时，只见他身边围绕着家人和佐保，小翠还来不及开口叫他，就又不见了人影。
不过一旦比赛开始，原先围着游马的一行人立刻抢占箭道对面最前排的位子，所以只要从中找到那个穿深蓝色制服裙的少女，就知道游马人在哪了。因为她的眼神永远只对着游马，似乎连一瞬都不想错失他的身影。那将手帕紧紧捏在胸前的模样，无论怎么看都是个热恋中的少女。与其说她深深陶醉其中，不如说她随时都可能哭出来，那副表情烙印在小翠脑海中。她一定爱得心都痛了吧。
「年轻真好啊。」
「说什么傻话，小翠你也才二十岁啊。」
「是已经二十岁了。人家从来没想过自己也会有二十岁的一天啊，已经算是欧巴桑了吧？完全输给那个女生了。她来找人家商量宿舍的事时也是，满嘴都是小东。只要一提到小东，眼睛马上变得湿湿亮亮，就连同性的我看在眼里，都觉得实在透明美丽。被那种眼神凝视，小东一定会怦然心动吧。」
听见小翠轻声叹了一口气，哲哉偷偷瞄了坐在副驾驶座的她一眼。
「怎么，我听起来倒觉得小翠你从刚才开始就满嘴都是游马同学啊？」
「你在乱讲什么，人家说的是佐保的事才对吧。唉，你不觉得上帝很不公平吗？佐保才十几岁，喜欢小东的心意也是那么美丽又纯粹。可是，那都是因为她第一眼看到的是个拥有高明箭术的小东吧。而人家呢，第一次见到的，却是个明明连吉他都不大会弹、态度倒是很高傲的厚脸皮穷光蛋小东。更别说他连名字都不肯好好告诉人家了。佐保认识的是个叫作『友卫游马』的人，人家认识的却是『东友卫』；这谁啊？世界上根本就没有这个人嘛，蠢毙了。」
「哎呀，那个人一定也有他的苦衷，这也是没办法的嘛。」
说起来，将游马带到京都的人是小翠，拜托父母让无处可去的他暂时住在家里的人也是小翠。然而，他对这样的她不但使用假名，也不曾表明真正的身分。等到真相大白之后，小翠也从没自他嘴里听到一句正式的道歉，只有气氛变得很尴尬而已。
「阿哲，你倒是很体谅他嘛，马上就改口叫『游马同学h了。」
「毕竟只是拿掉浊音的两点而已呀（注：以日语假名标记来说，小东（azuma／ぁずま）和游马（asuma／ぁすま）的发音相比，只多了两个浊点。）。」
「人家就没办法。小东就是小东，是那个爱说谎又随便、个性差到不行的小东。阿哲，你应该不知道吧，第一次见到小东那天，同样是行驶在高速公路往京都的车上，小东竟然对人家说：『因为听起来很恶心，你可不可以不要讲话。』人家只是很普通地开心聊天而已，竟然说人家的讲话方式慢条斯理、很恶心。为什么人家非得被初次见面的人这