耶。」
在副驾驶座上的久美回头说道。她晒到连肩膀上都留有泳装的痕迹。
「对呀。人家要是晒黑的话，阿嬷会骂的呢。」
她说着好热好热，用手上拿着的麦杆帽对着脸上漏风。
「俗话说一白遮三丑呀。人家又不是美女，所以阿嬷说皮肤要是不白皙的话就惨了呢。真是无奈。」
「才没这回事呢，小翠很可爱啊。」
萩田边看后照镜，边出言讨好，她听了便又用余音荡漾、回旋起伏般的音律喃喃地说：「久美眉的男朋友好温柔呀。」
「翠宝贝是在指你吗？」
游马从旁边一搭话，她便稍微展现有礼拘谨的样子。
「是的，我叫作高田翠。请多指教——」
长长的尾音荡漾着。
「啊，小翠，这家伙你是第一次见到吧。他是友卫……不对，是小东啦。字怎么写？东西的东吗？」讲到最后才向游马确认。
「反正难得嘛，在乐团里就用绰号吧。翠宝贝和久美眉，小东和……我要叫什么好？叫萩大帅吗？」
「你又不是什么将军。」
「那叫阿萩好了？（注13）」
「讨厌啦，那不就是豆沙糯米团了吗——！」
一行人就像这样嘻嘻哈哈，轻松地进入友好状态，但只有游马觉得自己被留在格格不入的气氛里。
「我已经去预定一间价格便宜的练习室了呢，每天下午练两小时可以吗？」
「够了、够了。都是托翠宝贝的福，才有这次的暑期团练。住宿应该没有问题吧？」
「嗯，没问题呀——」
「有三个人喔。而且是一整个星期喔？」
「这个呀，我们家的房子很小很小啦，不过我阿嬷就住在对面呐。虽然二楼是要给工匠师傅们用的，不过这阵子有个年轻人不做了，所以那里是空着的呐。我妈妈说，久美眉在我的房里一起睡，男生们到那边去就可以了。」
「喔喔，听到这个就放心了。」
「工匠师傅？翠宝贝的家里是开工厂的吗？」
「我家？我家是榻榻米工房呀。」
游马觉得不管是榻榻米工房还是什么工房，都不重要。
「我说，」他忍不住出声了：「可不可以不要讲那个什么翠宝贝还是久美眉啊？听起来好恶。」
「咦？为什么不行啦？」
小翠一脸哭丧。
「就是啊，你怎么突然这样？」
萩田责备他。
「说人家恶心不觉得太超过了吗？」
久美吃惊不已。
「对呀，被这么讲，会让人觉得有点被打击到呐……」
游马接着还做出抓扯胸口的动作，说：
「你这个人可不可以不要用那么慢条斯理的方式讲话？我从刚才就因为这样而觉得快要晕车了！」
小翠看起来似乎不太明白他在说什么，只是盯着游马，害怕地缩起身子。
「喂喂喂，怎么回事？游马你心情不好吗？对不起唷，翠宝贝。这家伙现在跟家里有点问题，被逼到走投无路，心情有点放不开的样子。其实今天也是我硬要他陪我来的……要原谅他喔。」
「不是这样吧，是我拜托你的，不然我待在那儿就惨了。你别一个人装成熟了。」
莫名受到袒护，反而令游马觉得不快。
「真的呀？小东你并不想来吗？其实根本就不想去我家的呀——？」
「我不是因为讨厌你，老实说我是因为不喜欢京都。虽然知道不是你的问题，但光是想像周围的人讲话方式全都跟你一样，我就觉得胸口这一带又闷又烦躁。」
小翠「嘶」地吸了吸鼻子。
「人家生下来到现在，还是第一次被这样讲呀……」
大颗大颗的眼泪终于掉了下来。
「你给我差不多一点！」
萩田用左手拦住想从副驾驶座上扑至后座去的久美。
「等一下等一下等一下。现在刚要进休息站，你们先等一下嘛。」
一进到日本平（注14）的休息站后，游马像是被萩田拖出去似地拉出车外，接着又被他带到停车场一角。强烈的太阳光照在两人身上。
「你到底是怎么回事？那样不会太过分吗？这百分之一百是你不对，不能跟初次见面的女孩子说那种话。」
游马只是「嗯、嗯」地点着头。
「但是，我是真的不太舒服。快吐了……」
「你没骗人吧？喂！」
游马蹲了下来，萩田抚着他的背部。
「你居然给我晕车，这是高速公路耶，这教我的脸往哪放？」
&emsp