网译版 转自 百度贴吧
翻译：路过的路人C
校对：春夏秋冬
我一打开冒险者公会的门，就有欢呼声从屋里传来。
「太好了，监护人来了！」
「和真先生，我们等你很久了！……等一下，别回去啊！」
「喂，别让和真跑了，抓住他！」
我关起了门，想当作什么事都没发生，随即就有人冲了出来抓住了我。
「干什么啊～这次又是谁闯了什么祸啊～我可不是她们的监护人啊～让我回去啦～」
「喂，你给我用自己的脚走路啦！你很重啊，和真！」
冒险者们拖著我走，我立刻没了干劲并开始向他们抗议。
我认命地抬起头来，
「那么，按平常的概率来计算，阿克娅闯祸的概率占六成，惠惠闯祸的概率占三成，达克尼斯闯祸的概率占一成。今天闯祸的人是谁啊？」
「是占三成概率的人啊，惠惠要和从外地来的冒险者决斗，两个人一起去镇外了。」
这混帐。
——我和冒险者们一起来到镇外后，就看到惠惠正在和一位看起来十分老练，似乎十分倔强的男战士对峙。
乍看之下，就像是身为新人的魔法师少女被凶狠的老练战士纠缠不放……
「决胜负的方法就是正面互殴，打到其中一方精疲力竭为止！双方要在决胜负前留下遗书，赢家必须将其交给输家的遗族！」
「等下，你是魔法使吧！？互殴是怎么回事啊，而且还说要以命相搏……！」
被惠惠单方面如此宣言，冒险者都快哭出来了，我走向那两人后，
「为什么你老是急著想赴死啊，没人教过你要爱惜生命吗。」
「啊，和真！来得正好，来见证我和这个男人间的决斗吧！好了，你也快点留下遗言吧！」
「你是这魔法师的同伴吗！她缠著我让我很困扰，快帮帮我！」
惠惠不断地把手中那像是遗书的信纸推给那男子，我迅速地把纸抢过来后，开始读起纸上的内容。
「啊！不能看啊和真，我在这里面埋藏了必杀的陷阱……！」
「『前略。当各位读到这封信的时候，我大概已不在人世了吧。原因是我在和送信过来的这个人决斗时，被他残忍地杀害了。本小姐在和人正面对决时，绝不可能败北，所以那个人肯定是用了卑鄙无耻的手段取胜的，请务必全族总动员为我报仇——。你这个打败我的赢家，要是在这封信被送到红魔之乡前读了它的话……居然擅自读了别人的信，你这个卑劣之人，乃肤浅的偷窥狂，我会永生永世诅咒你！惠惠』……你、你啊……」
就算这个人在决斗中赢过惠惠，要是他就这么傻傻地把信送出去的话，肯定会被红魔族报复的吧。
而且为了应对信在途中被阅读的状况，她还特地留下了要诅咒人的狠话，真是毫不留情。
要是能让这家伙用这份小聪明造福人间就好了。
「你总是带著这种东西出门吗？」
「当然，打从出门的那一刻起，我就会做好随时会殒命的觉悟哦。」
气氛缓和下来后，被惠惠缠上的男子叹了一口气。
「呼，多亏你帮忙让我得救了。哎呀，就算阿克塞尔只有弱小的冒险者，要对付红魔族的话还是有点棘手呢……」
……这个人的讲法，总觉得有点……
不过，似乎只有站的比较近的我听到了他的那句话，所以围观的冒险者们还是一脸歉意地靠了过来。
「那个，真对不起你啊。那边那个小矮个也没有恶意的，她只是沉不住气而已。」
「没错，她只是比较容易被激怒，平常还算是个正常人的……」
「而且她唯独吃东西时很可爱呢，我微笑地看著她之后，她就缠上来对我说『你莫非是想抢我的饭吗？』，那时我还觉得这孩子就像个狂犬一样呢。」
「很好，刚才开口的那三个人，你们就代替这个男人跟我决斗吧。」
沉不住气又易怒的狂犬娘走向冒险者们身边，我则向男子问道。
「话说回来，你是因为什么而被那个浮躁娘缠上的？我是觉得有九成责任在那家伙身上，但还是姑且问一下。」
「嗯？你比我年轻啊，身为冒险者的后辈，你该对我用敬语吧。……那个啥，这里是新人冒险者的城镇吧？我最近在其他城镇冒险时碰到了瓶颈……就跑到这里来转换心情，想趁机和冒险者的后辈们一起振作起来……」
……嗯嗯？这家伙是怎么回事，等一下。
「诶？你对惠惠说了这些话吗？惠惠比任何人都更沉不住气，而且她非常讨厌有人小看阿克塞尔的冒险者，你却对她说了这些话？」
「你给我用敬语啊。就是这么回事啊，我一开始看到了那个小家伙的背影，就对她喊『喂，那边那个矮个子，我会好好锻练你的，陪我一下吧』。然后她回过头来，我看到她的眼睛后吓了一大跳，因为她的双眼红得发亮嘛。要是知道她是红魔族的话，我就会找别人搭话了。」
「「「「……………………」」」」
&em