网译版 转自 百度贴吧
翻译：上条当麻X御坂
出资：no3body
为什么会变成这样呢？
[那么来战吧，达斯缇尼斯殿。即便是以你为对手….不，正因为是以你为对手，我才绝不会手下留情]
[这是当然的，辛佛尼亚殿。剑之辛佛尼亚和盾之达斯缇尼斯，作为两翼常年共同守护帝国的两大贵族，今天在此决一高下正合我意]
这里是王都的训练所。
作为爱丽丝护卫兼教导者的两人正持剑互相对峙着，爱丽丝则在一旁担心的注视着她们。
会变成这样是有理由的，那是我和爱丽丝一同享受午后tea time时的事情。
被大家询问爱丽丝的武勇传时，正把她夸上了天——
[——那时爱丽丝好棒，真的超厉害的！我觉得我妹妹是世界最强！]
[哥哥大人，虽然你只对我这样评价，实际上这个国家的大家尽是武艺精湛的人哦?特别是在这里的克雷雅和拉拉缇娜，两人都是我引以为豪的家臣]
虽然听说克雷雅是个手腕犀利的家伙，另一边的达克尼斯是个怎样的笨蛋我已经很清楚了。
是察觉到我的视线了吗？
目光游动的达克尼斯一副你别给我多嘴的态度的同时
[嘛，虽然被这样说了，我可赢不过和真的]
这样说道，
好像作为封口费一样，突然开始捧我了。
[话说回来，我也因为和真殿下遭上了大事呢，虽然那能不能称之为战斗要另谈]
以前被我剥过内衣的克雷雅苦笑着赞同。
[哥哥大人以前跟拉拉缇娜决过胜负吗？]
[也有这种事呢。嘛，本大爷可是连魔剑勇者都能战胜的男人，你们两个输给我也是理所当然的，没什么觉得因此蒙羞的必要]
对着得意忘形的我，克雷雅和达克尼斯一副你在说啥的态度。
[哥哥大人真是不可思议呢，等级也不高，数值还那~么低，然而最后却能得胜，我从没有见过其他这样不可思议的人]
[对吧对吧？听好了爱丽丝，在世上，并非一切都由可见的数值决定，重要的是这里]我一边说着一边握拳，咚咚地敲着自己的胸口
[是胸肌吗！]
[是心.]
吐槽了偶尔会天然的爱丽丝后。
[这么说来，哥哥大人眼里，拉拉缇娜和克雷雅哪个更难缠呢？]
带着津津有味表情问这种问题的爱丽丝
在意这种地方，该说不愧是有武斗派公主的成分在吗？
[说的也是。硬要说的话应该是达克尼斯吧，又硬体力又多，要比喻的话就像蛮族（注）一样…]
注1:原文假名词查出来是barbarian，野蛮人，蛮族
[说什么欠妥的事情呢，既然你都说到这种地步了，我就让你如愿领教一下我的硬度吧！]
在握拳这样说着的达克尼斯一旁。
[克雷雅嘛….那个，一脱了胖次就立刻投降了所以说实话搞不懂她的实力。话说，你们两个有交手过吗？]
我说完，两人互相看着对方的脸
这时爱丽丝喃喃了一句
[因为拉拉缇娜住在阿克塞尔小镇所以没有交手的机会…不过，稍微有点想看呢，两人战斗的姿态]
接收到爱丽丝说的话的两位忠臣（quan）立刻决定开——
[-kieeeeeeeee！]克雷雅发着怪鸟一般的叫声，在达克尼斯的铠甲上留下了数个伤痕。
或许是从那次攻击看穿了克雷雅的攻击力，达克尼斯完全舍弃了防御，全力挥舞着双手握着的大剑
是什么偶然吗？那把大剑掠过了克雷雅的鼻尖，克雷雅表情发青了。
[达斯缇尼斯殿，这只是区区交手而不是死斗哦！]
[没啥，别担心，我们队里有会用复活魔法的阿库娅，所以别顾虑，用互相杀戮的气势来吧！来，快点，我很期待更锐利的一击哦！快点给我看看剑之一族的本气（认真/全力）]
[到底怎么回事达斯提尼斯殿，平时充满理性的你到底消失到哪里去了?！]
保持这样互动的两人仍然继续着愈加激烈的战斗
[哥哥大人来看的话哪边更有优势?]
[我?虽然这样可能有点包庇自己人，当然只打算选达克尼斯。克雷雅这样一看，也不赖，但是即便如此，应该也还没到达克尼斯的程度吧]
听到我们对话达克尼斯露出了稍微有些高兴的表情
[抱歉，辛佛尼亚殿，那家伙即便那副德行，也还是信赖我的，那么十分遗憾，差不多该结束游戏，做个了结了]
[吼?真敢说，跟我的胜负居然只是游戏….啊嘞，总觉得有点在意达斯缇