网译版 转自 百度贴吧
翻译：路过的路人C
「我无法接受！再来一次！请再跟我战一场吧！」
淅沥淅沥地下著雨的午后。
在大宅的客厅里，惠惠如此大喊著。
因为下雨的关系，今天没去接公会的任务而是在家休息。
阿克娅正在暖炉前打盹，达克尼斯在她旁边保养铠甲。
然后——
「哼，不管你怎么挣扎都是没用的惠惠君。如果是有著正经规则的游戏的话，你就不可能赢得过背负玩家之名的我」
「咕呜呜呜……！红魔族有著极高的智能，竟然在动头脑的游戏上输了这种事我实在没办法接受……」
我和惠惠，正在玩某个棋盘游戏。
说是棋盘游戏，但其实是个叫『SHOGI』的游戏。
「呜呜……不能使用传送和爆裂规则的话，就没办法使用乱来的战法了……到底该怎么办……」
这个世界也有像是西洋棋和将棋那样的游戏。
虽然有是有，但因为是在魔法世界诞生的游戏，因此像是能在盘面上自由移动的传送规则，还有能把盘面整个掀开的爆裂规则，这种槽点满满的规则也很多就是了。
「就我来说，我才真的是没办法理解为什么那种莫名其妙的规则能通用呢。怎么样？要放弃行动吗？败者可是要受打手腕之刑喔」
「呜呜呜呜呜呜呜呜……」
听到了打手腕这个词，达克尼斯迅速地抖了一下。
跟那家伙玩游戏的话，她肯定会为了受惩罚故意放水根本没办法一较高下。
「那么……这、这里就……」
「好我等很久了将军抽车啦——！」
「啊啊啊啊！等一下等一下，刚才的不算，请再等一下！」
在不死心的惠惠发自灵魂的号哭之中，我对她施以了强力的打手腕之刑。
「——呜呜。又输了……这样下去一日一爆裂就……」
「放弃吧，在这种下雨天，在家悠悠闲闲地玩游戏才是最棒的」
我边收著棋盘，边对摸著变红的手腕的惠惠这么说。
我赢了的话打她一次手腕，而要是我输了的话就在这下雨天陪她去爆裂散步，就是这样的一个赌注。
我收起了棋盘，拿起了守制的扑克牌开始切牌。
「接下来玩扑克吧。脑袋很好的你应该已经记住规则了吧？」
「我才不要玩那个游戏！虽然不是纯粹靠运气的游戏，但我总觉得没办法在那上面赢过和真啊！」
——突然，在这个瞬间。
大门的门铃响了起来。
我把扑克牌放到了桌上，准备去玄关开门……
「……是男性呢。来的人是个男性」
惠惠突然这么喃喃自语道。
「……哦？这是想跟我拚个高下吗？我赌是个女性」
对露出了大胆笑容的我，惠惠也回以一笑。
「哼哼，你好像在小看红魔族的头脑呢。我猜客人是个男性当然是有理由的！首先，这个大宅基本不会有什么客人来！其次，会来这间大宅的，大部分都是推销报纸的人或邮差对吧。而这两个职业都是男性就职的比较多！对，来的人是个男性！」
听著惠惠自信满满的宣言，我打开了门。
「午安！达克尼斯在吗？……怎么了，你们两个？一个那么高兴一个突然倒到了沙发上」
打开了门后，站在那里的是达克尼斯的友人，身为女盗贼的克里斯。
「赢了！」
「为什么是克里斯！这个时间的话，我还以为绝对是邮差的说！」
克里斯看了我们的样子歪了歪头，进到了宅子里面。
「……怎么了？那两个人」
「没什么。只是些琐事而已，放著不管就行了」
看著克里斯坐到了达克尼斯旁边，我做出了准备打手腕的姿势。
「其实昨天，我在公会里听到克里斯对达克尼斯说明天下雨也没事做，要来我们家里玩来著」
「什么啊那个！那样不是太卑鄙了吗！」
「什么卑鄙，这叫决胜负前的事前调查……」
就在我们吵起来的那个时候。
门铃又再度响了起来。
「「…………」」
我和惠惠无言地互相对看。
「是男性！这次绝对是男性！理由就跟我刚才讲的一样！」
「等、等等啊！为什么你先选了啊，刚才是你先的了所以这次换我先了吧，我也觉得是男性……！」
&em