网译版 转自 轻书架
图源：轻书架
翻译：阿凯
在雷道也就是深澄真在魔族之国与魔王会面之时，葛叶商会的罗兹嘉尔德分店繁忙不已。
理由很简单，就是人手不足。
真的从者之一，同时也是这间店铺的实质负责人——识，因与主人同行外出不在店内，再加上能够接待客人、配送货物，以及在店里推销商品的莱姆=拉缇，也因为接到秘密命令离开店面，这才人手不足。他现在正作为真的从者、巴的密探进行任务。
葛叶商会的店铺越来越大，店铺的评价也越来越好。但与增加的客人数量相比，负责接待的店员数量跟不上。
当然，他们事前已经制定了对策，应对这种因出席大型商谈或集会导致的暂时性人员不足。但现在就连维持日常业务运营，都显得捉襟见肘。
「马、马上就能关店了。但这也太难熬了，我要早退……」
「说什么梦话，爱丽丝。你不如再多增加些分身出来。晚高峰的客人就要来了。」
这是入暮前的一刻。
今天也车马盈门的葛叶商会里，两名浅黑色肌肤的森鬼少女，就好像同时有复数个她们存在一样，灵活辛勤地接待着客人。
鼓起干劲打算撑到最后的高个子阿克娅，以及对剩余营业时间感到绝望的矮个子爱丽丝。
两个人都已累到摇摇晃晃。
「哈哈哈，阿克娅。我的身心已经是块儿残破不堪的抹布。就算再拧，也什么都拧不出来。要是再连续使用接客奥义，小宇宙都要枯竭了。」
「快看，喜欢你的常客来了哦？笑容笑容。」
「唔，欢迎光临！！……唉，职业病啊！」
对她们来说唯一的救赎，就是店主雷道定好的一天的贩卖量。
正因为有这个，每天才看得到终点。
如果不设限制地贩卖商品，每天都营业到打烊时刻的话，那两人说不定早已因为过劳而当场昏睡过去。
雷道作为商人的嗅觉还比较迟钝，但他在这次谒见魔王期间所决定的销售量，误打误撞找到了一个绝妙的平衡，将店员每天的体力压榨到极限。
「再有一小时库存就卖光了。鼓起干劲，爱丽丝。就算已经破破烂烂，也要拧到粉身碎骨为止。之后，就去喝一杯吧。和大家一起喝。」
「至少莱姆那家伙在的话，啊啊。」
「他因为巴大人的命令，现在在洛雷路联邦啊。别说胡话了。」
「……决定了。今天喝香蕉布里斯·莱姆。」
（注：香蕉布里斯Banana Bliss是香蕉利口酒和白兰地混合，莱姆这里指lime，也就是再加青柠汁。bliss这个词常用来给鸡尾酒命名。）
「从莱姆联想到的鸡尾酒吗。那个男人出乎意料地万能啊。给那种酒命名的是少主，说不定有原型存在。」
「……等下用大啤酒杯喝。」
「我可不会照顾你的哦。但第一杯还是能陪你的……今天可以在亚空喝了。嗯，一起加油吧。」
「第、第六可不行。现在正是苏醒之时，看我究极之……」
「说了叫你别讲梦话了。啊，欢迎光临！今天……好的，这样啊，平时那种还没到货，您看这边的商品怎么样？」
「可恶的莱姆！土特产一定要带高价的那种啊！」
两人一边不满地抱怨，一边接待客人。
明明太阳才刚刚落山，但葛叶商会店内的繁荣景象，让人觉得库存转眼就会卖光，使店铺早早打烊。
◇◆◇◆◇
「啊嚏！」
「啊啦，莱姆你感冒了？」
「不是，估计是哪个人聊到我了吧。」
「只是聊到倒好了……晚上似乎很热闹，你到时候应该不会被哪个女人捅上一刀吧？」
「我只在和勇者阁下的队伍分开行动时才去夜游。不会给你们添麻烦的啦。」
在日式泥瓦房鳞次栉比的街道上，一对男女正在并肩行走。虽说是日本风格，但与传统日式建筑又有些风情上的区别。
男性是莱姆=拉缇。
他是葛叶商会的一员，现在正和利米亚王国的勇者共同行动。
女性是音无响。
她正是利米亚王国的勇者，人族与魔族的战争中，她被当成人族势力的希望。
在日本时，她还与葛叶商会的店主雷道，也就是深澄真有着学姐与学弟的关系。
「无所谓啊，我又没说不让你去拈花惹草。要是玩得精明点，我倒觉得没什么问题。」
「唉，以年轻女性来说，这态度还挺宽容的。但感觉你队伍里的大哥们倒是在这方面没什么兴趣啊？」
「伍迪有妻子，而且他对夫人一心一意。贝尔达好像一开始就没有夜游的想法。看他那样子，估计连女性经验都没有吧。不过，我也不打算劝他们做这种事呢。」
「……贝尔达大哥应该