网译版 转自 轻书架
图源：轻书架
翻译：阿凯
◇◆◇◆◇
「年纪看上去和雷道应该差不多吧……」
领导学园都市罗兹嘉尔德商人公会的扎拉，在当天最重要的客人回去后，如此自言自语到。
他的手边，办公桌的桌面上堆放着许多优质的纸张，上面是各类资料。
他盯着房门看了一会儿后，将视线移到资料上，微微叹了口气。
不是因为疲劳，而是因为他对今后的担忧。叹息声正是为此。
「比那家伙更懂得生意中的门路，同时拥有为政者的视野。在此之上，还是勇者吗。老实说，我本以为就凭有莉莉皇女在，应该是格利特尼亚在政治方面更胜一筹……说不定有必要修正这种想法了啊。」
这位让扎拉忧郁不已的客人，是在利米亚王国的王子的介绍下造访这里的。利米亚王国是在这个世界的人族国家中最为富饶的国家之一。
之前在白天的早餐会上，作为国王辅佐活跃政界的第二王子约书亚向扎拉提议，「因为她正好会经过这里，请您务必与她见上一面」，扎拉也答应了。
那人就是以王国勇者之名闻名世界的，名叫响=音无的女性。
音无响——扎拉这个罗兹嘉尔德商会代表肯定无从得知，不过她还是雷道在日本时同一所高中的学姐。
无论是作为商会代表，还是单纯作为一介商人，与勇者有所联系的好处都是显而易见的。扎拉原本以为这是约书亚卖给自己的一个人情。
「……在现在这种时期，要求『为利米亚的重建出钱』啊。明明我们这边也为了从变异体骚动中恢复过来，忙得焦头烂额啊。」
她不懂常识……不对。
扎拉如同被对手看出自己底牌的赌徒一样，脸上略微浮现出不甘的神色。
确实，罗兹嘉尔德在这次事件中不幸遭到相当程度的破坏，现在正为了愈合城市的伤口而致力于重建事宜。
但在此同时，如果要问城市、问城里的商人们是不是完全没有任何余力，答案实际上是否定的。
这次的复兴中，学园讲师们为了能在派阀斗争中占据有利地位，积极地为复兴事业做出贡献；还有极其异常的『某个商会』的存在，给复兴带来了十分有力的帮助。
再加上，在事件中一部分的豪商虽然失去性命，但他们积累的私人财产——尤其是不合法的部分——不少或是成为了无主的状态，或是以非法的形式被其他人继承下来。在扎拉以及他的老友帕特里克迅速且狡猾的行动下，这些没有继承人的财产部分进了商人公会的口袋。
因此，对表面上宣称『罗兹嘉尔德因令人悲痛的事件变得身心俱疲』，致力于内部复兴以及商人公会内部秩序再构建的扎拉来说，今天利米亚提出的要求，让他实在不觉得怎么有趣。
「她的口才果然不错。如果下错了一着、两着，别说给利米亚卖人情了，反而会被他们吸收掉这边的力量啊。真是受不了。」
扎拉的脑海里浮现出刚刚与响聚餐时的场景。
艳丽的黑色长发，自然柔和的微笑，澄清正直的眼瞳中传达出善意，同时寄宿着强烈的意志。
呼。
扎拉不禁在内心感叹。勇者流传于世的评价，在他的心中与实际见面的印象重合在一起。
据他所知，这种世间的高度评价，与本人形象相符的例子相当稀少。
雷道……虽然是个极端的例子，但像响这样在相当高的程度上保持一致，可谓极其稀有。
「在这种时期请求协助复兴，给予投资吗。我听说过利米亚王都发生的悲剧以及受害情况，为此也觉得相当痛心，但罗兹嘉尔德也才刚刚遭受灾难——」
「当然，我十分明白这是相当不讲理的请求。不过，我向约书亚大人也就此事询问过，该说不愧是享誉世界的贤者与学者的城市罗兹嘉尔德吧。在物质层面上的修复已经进行到相当的程度。说来难以启齿，我等利米亚还没有达到这种状态。这是基于您方拥有的优异的各类知识，以及贤者们不吝给予的魔法方面的协助吧。」
「哈哈，能听到利米亚王国的人这么说，我感到十分荣幸。既然变成了城市的大事，无论是学园还是我们，都会携手合作，竭尽全力，不得不为了早日回归平常的生活而行动……大家都是这种想法。然而，即使城镇恢复原样，那些绝不可能修复的东西，以及绝不可能再回来的东西依然存在。现在离城市完全恢复还离得远啊。」
「您说得没错，这次的事件实在让人心痛。将利米亚当做故乡的商人与贵族，也有众多在此地失去性命。在学园都市发生的事件上，我方也是当事人。陛下也为没能给予足够的支援来收拾事态，感到痛心。我方认为至少要在之后诸多遗留问题的解决上，全力对您方给予协助。这次所失去的担负未来的宝贵性命，是从全世界聚集而来的，无可取代的存在……无需多言，这是世界的重大事件，是需要所有国家通力合作的要事。」
简单的试探过后，聚餐开始了。
扎拉一边对响散发出的人格魅力感到惊讶，一边从她以『请求』的名义提出对利米亚王国的援助、投资的话语中，察觉出现在的局面已经从聚餐变为交涉。
「您说遗留问题，是吗。」
「是的。关于变异体事件的受害者，包括可能留在王国的遇难者家属的情况，以及处于毁灭状态的商会的资产状况，对您方来说应该也是有必要获知的情报吧。我方会尽早着手调查，同时打算在有必要的情况下，以利米亚之名，要求其他国家也为此迅速做出对应。