「那个……」
正当晴穿上置于敲土的拖鞋时，直美的声音从后方传来。转过身去，便见到直美一脸认真地开口问：
「难道说……白藤先生跟我母亲其实都知道……这个盘子是真品？所以才把这个给我……」
「如果直美小姐能靠那个盘子还清你前夫欠下的债务……就请跟你母亲见个面吧。其实田茂女士很担心你，也很想见见你。」
「………」
晴用平静的语气说完就低头道别。他打开玄关大门来到外面的走廊上，走了一小段路后，直美的声音跟著开门声一同从后方传来：
「真的非常感谢！也请……帮我这样转达给母亲……」
她痛切地开口道谢，可以感觉到声音中包含了长年的思念。晴点点头后，轻轻低头致意。他感觉到把盘子交出去之后，不仅手上没了负担，就连脚步都变得轻盈起来。
从北千住车站搭地下铁回去千駄木时，晴突然灵机一动，坐到根津才下车。晴走出根津车站，接著从言问路转进三崎坂。时间已经过了中午，来到一点左右。因为早上很早就吃早餐，晴有些饿了，但还是想说先去报告一下比较好，就绕去「PLUS FIVE」。
今天是星期天，客人应该不少──正如晴所料，店内有些拥挤。谷中和根津周边最近几年观光客不断增加，在周末、假日总是有相当多的人潮，桃园的店因此生意兴隆，晴也托福得以维生。
「午安！」
晴在店门口往内看了一会儿，就听到一道开朗的招呼声传来。那道晴熟悉的声音，来自桃园的妹妹佳咏。佳咏在周末和假日等店内特别繁忙时会过来帮忙，所以也认识晴。
「午安。真澄小姐在吗？」
「她在柜台喔。」
佳咏朝店内深处确认后答道，晴向她道谢后走入店里。桃园正在柜台结帐，真澄则是忙著把东西包装成礼物。她用包装纸将箱子包好再系上蝴蝶结的动作非常流畅，在桃园跟客人聊天的这段时间内，真澄很迅速地把工作完成了。
「找钱了吗？」
「啊，还没耶。」
真澄准备好客人要带走的商品，代替桃园把零钱递给客人，接著迅速将接过来的点数卡盖好章、还给客人。从远方观察这景象，晴便能理解苍一郎为什么会说真澄是「冰山美人」。真澄工作的模样非常干练，足以让人感受到她的能力很强。此外，她虽是美女却面无表情，所以众人才会觉得真澄很冷淡吧。
相对的，桃园是亲切得过度、非常爱聊天的类型，所以这样说不定刚刚好。正当晴思考这些事情时，桃园跟客人聊完了，并在这时注意到晴来访，于是高声打了招呼：「晴！」
「！」
同时，站在他旁边的真澄微微颤动一下，朝晴看了过来。注意到真澄的反应后，晴的脸颊有些抽搐。真澄那依旧不变的过度反应，让晴有些困惑，不过他还是走上前去，跟桃园说自己有些事想找真澄。桃园闻言，立刻跟晴说：
「那么，你们去休息室聊吧。真澄小姐，你就顺便吃个午饭。反正店里还有佳咏在，不用客气喔。」
「非常感谢。」
虽然时间已经过了中午，但似乎是因为店内客人很多，他们还没有时间午休。真澄向要她顺便休息的桃园道完谢，带著晴一起走进休息室。把门关上后，真澄首先向晴深深一鞠躬说：
「那个……我外婆她……突然说想去拜访白藤先生……真的是非常抱歉。」
「我就是想跟真澄小姐报告这件事才过来的。而且该道歉的是我，不好意思突然跑来打扰你工作。」
「不会……晴、晴先生都是喝咖啡吧？我立刻去泡。」
真澄说完就走进厨房，晴则说了「谢谢」坐上沙发，并询问真澄午餐要怎么解决。
「我有……带便当过来……每天都是趁客人比较少的时候吃饭。」
「这样的话就别招呼我了，你快点吃饭吧，边吃饭边听我说也无妨。」
「怎么可以这样！边吃饭边听晴先生说话这种事……太没礼貌了！」
看到真澄用力摇著头表示不可能这样做，晴困惑地回应著，同时思考该从哪里说起才好。为了不妨碍真澄午休，快点把事情交代完毕就回家是最好的方法，所以晴先询问真澄对这件事了解到什么地步。
「真澄小姐知道你外婆来我家的理由吗？」
「不……虽然我有问，但外婆不肯告诉我。不过，我想应该是关于盘子的事……」
真澄边把滤纸放进滤杯边回答，晴点点头后，告诉她美代子是来拜托他把昨晚外借的那个盘子交给直美。真澄惊讶地转过头，向晴再次确认：
「外婆她……把那个盘子给了直美阿姨？」
「是的。她说既然是赝品，留著也没有用。」
「咦……那个果然是赝品吗？」
由于晴昨晚没有针对物品的真伪做出结论就把东西给带走，所以真澄才会觉得那是赝品吧。面对说著「果然……」的真澄，晴没有回答问题，而是叮咛她壶中的水滚了。真澄慌张地关上瓦斯炉，算好分量把咖啡粉倒进滤纸。
晴看著真澄慎重地倒著热水的背影，向她说明自己是依照美代子的委托，把东西交给直美后才过来。
「按照你外婆给的地址，我去了一趟位于北千住的公寓。虽然在你阿姨这么疲惫的时候前去造访，实在觉得有些不好意思。」