台版 转自 轻之国度
图源：轻之国度录入组
录入：轻之国度录入组
跟迈入年底十二月而步调变得匆忙的社会大众相反，谷中白藤家的两人仍日复一日过著一成不变的生活。在这个难得放晴的日子，清晨时虽仍相当寒冷，但是天亮后温度就一口气攀升。由于直到昨天为止一直都是乌云密布，对于无法晒衣服的晴来说，这是个期待已久的晴天。
「午安。」
下午三点前，正当晴想著差不多该把院子里晒衣竿上挂满的衣服收进屋内时，玄关的拉门随著问候声被拉开来。晴边回应，边起身走出工作室。
「平时受你照顾了，我准备好啰。」
「非常感谢。」
桃园露出亲切的笑容道谢。他是杂货铺的老板，负责贩售晴制作的木雕。晴向以熟络的态度脱下鞋子走进来的桃园表示，想先去收拾衣服。
「能麻烦你先确认吗？」
「知道了。」
听到桃园的回答后，晴从客厅来到走廊，打开面对院子的玻璃拉门。两只家猫──蕨和五月艾正在日照充足的走廊上舒服地享受日光浴。靠在一起的两只猫似乎正熟睡著，对拉门被拉开的声响毫无反应。
「……全乾了。」
晴取下晒在院子里的衣服，满足地低语。白藤家前方是月影寺的墓地，后方也是其他寺庙的墓地，实在称不上是风水很好的土地，不过因为周围没有高层建筑物遮挡，日照相当充足，最重要的是非常安静。
晴愉快地把衣服全都收进屋里，先将衣服放在睡在走廊上的两只猫旁边，就回去找桃园。他打开工作室的拉门，询问正在确认这次商品的桃园要不要喝茶。
「谢谢，不然我来泡吧？」
「不用啦，我要顺便泡自己的。」
晴向担心打扰他工作的桃园摇摇头，接著走进厨房。把装了水的热水壶放上瓦斯炉点火后，他走回工作室去拿自己的茶杯。
「晴，这就是你先前提到的新作吗？」
「啊啊，对了，我就是想要跟你说那件事。」
「没关系。这真是太棒了。」
面向彷佛突然想起这件事的晴，桃园露出陶醉的表情高举手上的木雕凝视著。晴放在桃园的杂货铺里贩卖的木雕有分好几种，其中以妖怪为主题的系列作最受欢迎，种类包含滑头鬼、子泣爷爷、洗豆妖、单眼小和尚以及辘轳首等等。晴听从桃园的建议，逐一试做较为知名的妖怪，然后再依对方的评价制作成商品。
晴这次试做的新作是猫妖怪「猫又」。有著两只尾巴、手拿三味线的猫妖，模样相当讨喜，而且非常可爱。
「不愧是晴。你真的很喜欢猫呢，表情非常生动喔。」
「我才没有喜欢猫。」
晴否定似乎有所误解的桃园，拿著茶杯回到厨房。他换掉茶壶里的茶叶，关上瓦斯炉将壶中热水注入茶壶，接著把客人用和自己的茶杯放在托盘上拿进工作室。他向依然凝视著猫又木雕的桃园，表示那两只猫不算是自己养的。
「蕨是爷爷养的猫，五月艾则是苍一郎捡回来的。」
「是的，我听过这件事，不过那两只猫都跟晴很亲近吧。猫很会看人呢。」
「因为是我负责喂饲料的啊。它们也知道苍一郎靠不住吧。」
「这么说来，苍一郎呢？是出门去了吗？」
听到桃园的询问，晴板起脸摇头否定。桃园一听到晴说苍一郎还在睡觉，便露出了惊讶的表情。
「已经三点了耶？」
「他总是说些『因为很冷』之类的理由……真是够了。比起那个，关于那座猫又雕像，由于雕得太精细得花上不少时间，我想要再稍微简化一下，等完成其他版本后会再联络你，到时候能麻烦你帮忙做比较吗？」
「知道了。这个我拿回店里就跟真澄……啊！」
「怎么了？」
桃园话讲到一半突然大叫，吓了一跳的晴不由得缩回原本伸向茶杯的手，讶异地问道。桃园先为吓到晴一事致歉后，表示有重要的事情要跟晴谈，接著把新作的猫又雕像包了回去。
「其实……我们店里的真澄说有事情想拜托你。」
「真澄……是那位长发的……」
「是的。」
看著点头肯定的桃园，晴回想起真澄的面容。真澄是在桃园的杂货铺工作的店员。桃园有事时，晴会自己走一趟去交货，所以曾见过她几次面。然而，晴却只能用「长发」来形容对方，这是因为就算彼此见过面也没有说过几句话。
对于真澄，晴只有「就服务业来说相当不亲切」这个印象。不过，说起待人不亲切这点，晴也不遑多让，所以他完全不在意。只是，对于这个只能算是点头之交的人会想拜托自己什么事，晴可以说是完全没有头绪。
「有事拜托我？」
「这个……我也不清楚详细状况，但似乎是想请你看看骨董。」
「………」
「对不起。」
晴在桃园说出「骨董」这个词汇的瞬间，顿时摆出厌恶的表情。桃园似乎对晴眉头深锁的不悦神情感到害怕，连忙开口道歉。就晴的角度来看，这是他反射性