网译版 转自 轻之国度
图源：Sapphire
翻译：Sheep
修图：Sapphire
校对：Sapphire
汉化组：虹色project（微博、微信公众号同名）
「皇贵妃娘娘，瑶扇宫出乱子了。」
「又出乱子了？」
翻账簿之手停住，李紫莲挑起柳眉。
「许丽妃这月，惹多少回麻烦了。」
「据奴婢所知，四回了。」
跟随皇贵妃的掌事女官惠惜香答道，面色温和。
「第一次是毒打宫女，第二次是为秋千，与蔡贵妃起了争执，第三次是节食过度，在皇太后娘娘面前昏倒了。」
「真是，这孩子真不安生。这次又怎么了？」
「听说正责骂远芳容呢。说是远芳容扯坏了快芳仪裙子。快芳仪得许丽妃欢心，许丽妃便大发雷霆。」
「远芳容真扯坏了快芳仪裙子？」
「远芳容否认，说非她所为。许丽妃听也不听，暴跳如雷，正让远芳容在外面跪着。」
「在这雨中跪着？」
紫莲视线跃向窗外。透过月洞窗玻璃，只见鸳鸯梅沾湿红雨。
「去瑶扇宫。来帮我梳妆。」
惜香答应着，正欲退下，又被紫莲叫住。
「拿最近染的绸缎来。要芍药红的、蜜黄的，还要青瓷的、郁李的。」
一刻后，紫莲更衣毕，登上肩舆。妃嫔肩舆称华辇，妃嫔之首皇贵妃的华辇，则特称玉辇。十八名宦官肩担玉辇，紫莲乘辇轻摇，坐椅后伞盖之下，凝望花雨，行于红墙之路，墙耸若天高。
行至丽妃住处瑶扇宫。搭惜香之手下了玉辇，便见朱漆大门两向张开。循花砖小径穿外院，垂花门前，内院铺展开来。踏足而入，内院雨景之中，垂枝碧桃如朱墨泼洒，娇艳盛放。铺石之上，跪着位妙龄美人。
「给皇贵妃娘娘请——」
「不必多礼。打上这伞。」
发觉紫莲前来，远芳容正欲拜礼，却被她止住，递过伞来。跪在旁侧、与主人同受雨打者，为跟随远芳容之掌事女官。
微笑着走过二人，便自游廊方向，听得匆忙足音。
「拜见皇贵妃娘娘。」
许丽妃已下至檐底，胸口袒露，似要自襦裙衣襟迸出，双手搭左腰，微屈膝，行万福礼。其年二十四，小紫莲四岁。丽姿妖艳，彷佛芍药精灵，以色作比，殆为艳红。
许丽妃数步之后，快芳仪同样行礼。这位年方二十。白眦低垂，活泼娇媚飘荡其间。以色作比，盖为橘黄。
「免礼。」
「谢皇贵妃娘娘。」
紫莲发声，二人方平身。宫中规矩，高位者准许之前，必要一直行礼。
「没早些恭迎娘娘，万分抱歉。这雨天，做梦也没想到娘娘会大驾光临。」
「冒昧打扰。我刚正看前些日子染的绸缎，染得甚是不错，便想着让你瞧瞧。」
「啊，这可真是意外之幸。妾正叹着，能看些美丽东西多好。心中烦躁时，最应看看漂亮东西。」
「可有何不快之事？」
「远芳容扯坏了妹妹裙子。老实赔礼也罢了，可她顽固抗辩，妾便让她在外面跪到反省。」
后宫之中，称年长于己之女性为姐姐，年幼于己之女性为妹妹。许丽妃不叫远芳容妹妹，大概因其得蔡贵妃欢心。
「她定是嫉妒。那裙是皇上赐的西域绸缎裁的。是妾最爱惜的裙子。」
快芳仪忧叹般蹙紧细眉。
「您衣服会淋湿的。皇贵妃娘娘，请进屋吧。」
许丽妃引路，几人穿过游廊，进了客厅。家具极尽奢华，充塞室内，反映出讲排场的女主人之喜好。豆彩花蝶纹壶、玉石盆景、嵌螺钿几案、描金屏风、玻璃兰灯，件件珍品，不下千金。
榻框透雕喜鹊，坐于榻上，即有跟随丽妃之女官奉上茶来。白瓷红彩盖碗。揭盖，便闻浓郁桃花香蒸腾而起，如与春风共煎熬。茶该是仙掌露。为绿茶中名品，与盖碗皆为顶级之物。
「扯坏的裙子，可是春梅红料子那件？曲水宴上快芳仪穿过吧。彩蝶刺绣真是极美。」
「嗯，正是那件。妾甚是中意，可被远芳容糟蹋了，再不能穿。这该如何向皇上赔罪……」
「远芳容亲手扯了你的裙子？」
「不，好像是命女官做的。远芳仪的女官来妾宫中，碰了衣架上搭的裙。从头至尾，雪儿都看见了。」
雪儿为跟随快芳仪之女官。此时亦侍立快芳仪身侧。年约二十二三。与争强好胜之主人不同，常面色苍白，战战兢兢。
「雪儿我问你，你见着了远芳仪的女官扯裂裙子？」
「啊……是。奴婢见着了。」
&emsp