网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呐，接下来要不要稍微出个远门？ 」
下课后。
刚踏出一如既往的教室时，结朱突然作出这样的提议。
「可以是可以……要去哪？」
因为只上到第五节课为止，而想着今天能够多一小时玩游戏的我，对这意料之外的提议表示不解。
「离这里远一点的湖畔那边的露营地。朋友告诉我那边最适合一日约会这样」
「诶……湖畔吗。可以啊，我也很少去那种地方」
虽然我基本上是个室内派，可是也并不是讨厌室外活动。
「那就决定了！马上出发吧！」
情绪高涨起来的结朱牵起我的手，步出了学校。
就这样乘坐电车后又换乘巴士，经过了三十分钟。
我们终于到达了结朱想到访的那个湖边露营地。
「诶……原来有个这样的地方啊」
我不由得轻轻的发出了感叹。
像镜子一样映照着青空的湖畔和，笼罩着湖畔的挂着红叶的树木群。
「真美丽呢—。我听说一会儿日落的时侯，夕阳会映射在湖上变得比现在更美丽这样」
结朱也同样边眺望着湖泊，边说出令人兴致满满的追加情报。
「那还真是令人期待啊。那，就待到那时侯吧」
「嗯。啊，那边似乎能租借小艇呢」
结朱指向写着『二人乘坐用小艇（收费）』的广告牌。
「既然来了，要不乘看看？」
「嗯！」
我与点头的结朱一起走向柜面，付钱租借了一只小艇。
在湖上浮着的艇比想像中更小，只要有波浪到来便会不停摇晃。
「感觉真靠不住啊，这个」
结朱也点头同意我对这小艇发出的微妙不安的感想。
「真的呢。嘛不过目前还挺平静的我想大概没问题吧。啊，如果觉得怕的话牵着我的手也是可以的喔？」
「谁会牵啊」
「就算不觉得怕，要牵着我的手也是可以的喔？」
「谁会牵啊」
在毫无意义的对话进行时，我们也乘上了小艇。
当我们开始用浆划起艇时，摇晃比刚才强劲了不少。
「哇，还挺会摇呢」
「就是啊」
于是我决定将划船的速度下降一点，悠闲地享受景色。
可是，不知为何结朱一脸不满的样子。
「姆……减慢速度还真是不懂呢」
「怎么了，喜欢快一点吗？」
「不是，速度上来的话船不就摇起来嘛？那样的话，不就会生出了能够与失去平衡的我亲密接触的机会了吗。大和君，失去这机会真可惜啊」
「认真听你说话是我的错误啊」
我心里想着接下来也以安全为第一优先来继续进行。
随着船的前进，我们也来到了湖的中心。
在中心看这美丽的湖和红叶也别有一番风情啊，正当我这样想着时，结朱不知在包中拿出了什么。
「看！刚才在柜台一起租借了钓竿跟假饵喔。既然都来了，也来试试钓鱼吧」
结朱一脸得意的拿出二人份的钓竿。净是个准备周到的家伙啊。
「钓鱼吗。还真是很久没玩了啊，从国中以来吧？」
「我是第一次喔。所以请教我如何进行」
说完后把竿跟饵都交给我的结朱。真是个虽然准备周到却毫无计划的家伙啊。如果我也不懂钓鱼的话该怎样是好啊。
「总之由我帮你附好鱼饵，就随你喜欢的抛下去吧。然后就随遇而安吧」
「说明也太随便了吧！嘛算了，反正凭我的天才总会弄得成的」
我随便的进行说明，结朱也随便的接收了。
虽说是很久没进行，不过附上鱼饵的做法还是记得的，我把鱼饵各自附在两支钓竿后，便把其中一把交给结朱。
「拿去吧」
「谢谢，大和君。那，就来斗一下看谁先钓到吧」
「如你所愿。输掉那一方就游回岸边吧」
「惩罚游戏也太难了吧！去小卖点请客冰淇淋就可以了！」
「那，就这个吧」
像这样小吵完后，我们便向着湖抛出自己的钓竿。