网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「大和君你啊—，喜欢我吗？」
私のこと好き 其实就是喜欢我吗 不过日本人硬要中间加几个字避免太直接
一如以往的文艺部室内，结朱突然的向我发出这询问。
因为今天来到这里之后便一直都没有说话，令我想着她情绪低微妙的有些低落呢，开口的第一句却是如此。
「笨蛋吗。都说了多少次是假扮情侣啊，我俩」
我也一如既往的随便应对结朱的妄言后，继续游戏前的准备。
这样的话，结朱大概会像往常一样不听别人言自恋气场全开的回答——
「这样吗……也是呢……抱歉啊，大和君……」
——并没有，而是在部室的一角抱膝座着。
怎，怎么了？发生什么了？
「喂结朱，发生什么事了」
我想着是不是吃错东西了而窥看了一下，她却一脸阴沉的表情回看这边。
「……总感觉啊，今天是个做什么都不会顺利的一天啊。就让我独个在一旁吧……大和君也不用特地关怀并不喜欢的我的说」
令人难以置信的程度的消极啊……诶，这是真的结朱对吧？
我先坐到她的旁边，窥看着她的情况。
「嘛，别说这种话嘛。发生什么了说来听听？」
我如此促使着，她稍微踌躇一会后便开了口。
「……今早，电视上的占卜说我今天运势属于最下位」
「哈？」
「『今天的运势是最差的。要注意遗忘了东西。工作和学习方面说不定要挑战不得意的领域。也要小心受伤。与恋人的关系也会变得险恶。尝试从另一个角度应对』……这样。已经集齐全套套餐了呢。我也吓一跳了」
押して駄目なら引いてみて 推不动就试试拉 从另一角度尝试的意思
「诶……就只是因为这原因就那么情绪低落吗？」
因为理由比想像的更无聊，反而令自己动摇了。
可是，结朱却不满的盯着这边。
「我也想着『是那样的话那真不吉利啊』—这样就完了啊。可是啊，今天一整天，都不断的应验那个占卜的内容啊。明明完成了作业却忘在家中，小测里尽是出了些不在行的题目害我第一次拿到不合格，也被足球部的球撞到了头」
细心看看结朱的前额确实红了一片。大概就是球留下的痕迹吧。
「那还真是灾难啊……」
对着不由得同情了她的我，结朱送出了有一点责怪意思的视线。
「嗯……可是到这里为止还能认为是自己的错误，才赌上了最后的希望向大和君发出了刚才的质问，果然还是不行啊……」
原来如此。刚才的那问题是这种发展下而问的啊。
虽说如此，我也没有自己做了错事的感觉啊。只是『与恋人的关系也会变得险恶』这样的占卜结果，意外的被我踩中了这样而已。
原文 となると、悪いことをした気になってくるな。『恋人との仲も険悪に』という占いを、计らずとも俺が当ててしまうことになったわけだし。
「不是啊那个，虽然的确是不断遇上了坏事情，可是占卜始终都只是占卜而已啊。不也太放在心上吧」
「那大和君喜欢我吗？」
我刚说出安慰的话，下一刻结朱马上以质问回话。
而且……还再次问了令人难以回答的问题。虽然对于说出喜欢是相当抵抗，可是这里要是回答不是的话，肯定又会更相信占卜的结果了。
「啊啊，嗯……嘛」
我不经意含煳回答后，结朱的表情变得更加昏暗了。
「回答得很暧昧就是……可以的喔，不用那么关怀我的感受也」
呜哇，这下子变得更失落了。
「才，才没有这回事啊。当然是喜欢啊，嗯。不已经是超喜欢了」
我忍着羞耻重新说了一次，结朱却深深的叹了一口气。
「语气太随便了……是温柔的谎言呢，大和君」
呜咕，恶化的更严重了。
不过可是，要是我这里不好好处理的话，结朱大概会就这样不能摆脱占卜的结果了吧。
这也算是心理保健的一种。没错，就像是心理辅导一样的东西。
不加入任何感情，用淡然的言语来交织的话没问题的……应该。
「才不是谎言呢。真的，是很……喜欢结朱喔」
啊，不行了。真的不行了。
只是简单的一个词语就已经令内心受伤了啊。竟然会这么羞耻实在是意想之外啊。
「……真的？」
可是，我的牺