网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
时间大概是第一卷提出约会后
「啊，和泉。你在这里正好」
休息时间。
正在走廊里步行着的我，被不知道谁叫喊了。
竟然有想与我搭话的奇怪家伙在啊，正当我这样想着并回头时，看到在那里的是一位有着亚麻色头发的少女。
拜整洁的仪容和蹦得直直的背部所赐，而令她体态娇小却意外的有存在感。
小谷亚妃。
她既是我的同班同学，也是结朱的亲友。
「小谷吗。怎么了？」
这家伙会向我搭话什么的还真是少见啊，我这样想着并回应她后，她看了看在不远处的社会科准备室。
「被说了要去把资料拿到教室的说，可是太重了我拿不了。不来帮一下吗？」
「嘛，可以是可以」
我想着最近好像也发生过类似的事啊边点头回应，便与小谷一起进入了社会科准备室。
「总言之这些，就拜托了」
「了解」
拿起了有一定重量的影印纸堆后，我便向着课室踏出了步伐。
而在我旁边，小谷也拿着在课业中会使用的世界地图和地球仪。
可是要女孩子拿着这些份量的东西未免有点太鬼畜了。
像是小谷这样有交际能力的阴角的话就可以像这样寻求协助，可是像我这样的阴角的话大概要花上不少时间搬运吧。
「抱歉呢，麻烦了你」
「我是没所谓，可是既然是这么难得的机会，不是更应该拜托樱庭并借此机会缩短两人之间的距离才是吗？」
「才，才做不到啊，像这样的。加上这次的那个……约会的事情，已经很足够了」
我随便的说出了小谷单相思的对象的名字后，她的脸快速的红透了。
「你那边才是，与结朱怎么样了啊。进行得还顺利吗？」
「算是吧。虽然仍然是不懂我到底有哪里好就是了」
「关于那点我也觉得很不可思议」
「喂」
对着从心底感到认同的小谷，我不由得冷眼看过去。
然后，似乎对这感到很有趣的，她脸上浮现了笑容。
「嘛，之前的事也好，这回的事也好，可是被人看见了十分照顾别人这优点就是了呢？」
「我倒是只有被很好的利用了的感觉而已」
像这样进行着没有主题的对话的时间中，我们不知不觉回到了教室。
「啊—……姑且，我先进去吧。毕竟樱庭可能也在里面啊」
虽然我认为是不在，先为了不被误解而行动吧。
「并，并不用这样特意忆测就是了……嘛，你的好意我就心领了」
虽然脸上有点赤红，但仍为了造出进入教室的时间差而止步了的小谷。
「约会，能够顺利的就好了」
「……嗯」
小谷小小的点头，接受了我的祝福。
真是的，恋爱中的女子竟是如此可爱之物。
「给，大和君的」
一如以往的文艺部室。
当我正在做游戏机的准备工作时，不知为何一脸不满的结朱，递给我一罐咖啡。
「咖啡？怎么了，突然间」
虽然给了我慰劳品，可是结朱的心情却非常坏。
正当我因为读不懂事情的发展而感到困惑时，座在我身旁参结朱，嘟起了嘴开口说道。
「并不是我给的喔，是亚妃给的。她说受到你照顾了这样」
「诶……意外的有礼貌啊，那家伙」
虽然我与她基本上没什么说话而不太清楚，嘛可是从得到的人望来看的话这也是正常不过的吧。
我因为初次知道小谷的一面而脸露微笑，可结朱的表情却变得更加不好并开始戳着我的侧腹。
「呐—，总觉得变得有点要好了？亚妃和大和君」
「是这样吗？」
被说到从来没有想过的事而令我有点惊异。
「就是这样。之前也一起做着不知道什么对吧？把正在勤于练等我的放置在一边」
结朱的话微妙的带刺。还在记恨着那件事吗。
「嘛我是没有讨厌小谷就是了」
只是，也不太清楚她的事。
「姆……这样说起来，之前也说过