网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呐，大—嗝」
一如以往的文艺部室。
正当我们二人在打游戏的期间呼唤了我的名字的结朱，发出了奇怪的声音。
我用有点悲伤的眼神望向这样的她。
「结朱啊……我的名字不是大嗝，是大和啊。就算我就多么再不起眼的阴角，到了现在这时期还记不起名字什么的，就算是我也会受伤啊」
「才不是喔！？我可是好好记住了呢！不对不是这个，是打——嗝」
再次的，在说话的途中发出了奇怪的声音的结朱。
通过这样我把握到了事情的状况。
「什么啊，是打嗝吗。没事吧？」
「没事——嗝」
「看起来不像是没事呢」
这样下去也不能静下心来继续打游戏，想个办法令她停下来吧。
我储存游戏进度并关闭了游戏后，开始用手机调查停止打嗝的方法。
「那—个……首先是屏住呼吸似乎就能解决了啰」
我把搜索到的解答告诉结朱后，她点点头。
「原来如此。这样做的话就可以了吗？嗝」
「嘛，总之先从屏气三分钟开始如何？」
「会死的啊！比起停止呼吸，更像是停止生存了啊！」
息を止める 停止呼吸 息の根が止まる 置于死地
「可是，这样能停止打嗝……」
「副作用也太大了吧！先从三十秒开始吧！」
结朱吸了一口大大的气，就这样保持没有呼气的情况下开始了闭气。
就这样过了五秒，十秒，十五秒——。
「嗝」
在数到三十秒前就已经再次打了嗝。失败了吗。
结朱也失望似的摇摇头。
「看来没有作用……嗝。没有其他方法吗？」
被这样说后，我又开始寻找下个方法。
「那么，接下来试试喝水这样吧」
「嗯。没记错的话应该是，嗝，有瓶装水的」
结朱从书包里取出了喝到一半的塑胶瓶，并打开了瓶盖。
这里就让作为男友的我为她应援一番吧。
「那就一口气干了吧」
在结朱把塑胶瓶拿到口边的时侯，我也开始拍着手喊起了口号。
「让我们看看！七峰小姐的厉害吧！喝吧喝吧喝—吧！」
「暂停！怎么开始打起了最不像阴角的口号了啊！？」
难得我出手呐喊打气，结朱却不知为何停止了喝水。
「我明明这么的用心为你应援的说……我也是强忍着羞耻，很清楚这种事与自己并不适合的啊」
「平时完全看不见的关怀竟然却在这种时侯出现！？」
「看来我也是个，为了女友而扭曲自己的男人呢」
「突然变成了个好男友！？这什么在这种怎样也好的时侯进入了觉醒事件啊！心意我已经收到了所以还请别搞了！」
「是的……」
被责骂了的我感到了有点失落。
把这样的男友放在一旁，结朱一口气喝光了瓶里的水。
「呼……这样又如——嗝」
「看来是不行呢……」
我也感觉有点可惜的，边继续寻找下一个方法。
「嗯—，……其他方法的话，果然还是吃一惊这样的常见方法呢。要用手机看惊吓动划吗？」
「不行不行不行！要我看这些的话倒不如放着让我继续打嗝就好了！」
看来是非常讨厌恐怖类呢，我这建议被她强烈的拒绝了。
「这样来看，就只有由我努力来让你吃惊这一项了吗」
「嗯。很抱歉但是，拜讬了……嗝」
一脸苦涩的拜讬着我的结朱。这下责任重大了啊。
「这样吗……那结朱，听我说一件事」
「什，什么？」
我一脸认真的望向她，结朱也似乎很紧张的挺直了背。
「其实——在南极，就算那么冷也是有温泉的喔」
「诶，是这样的吗？这还是初次听见………嗝」
看到结朱听完后还打继续打嗝，我摇了摇头，垂头丧气。
「不行了吗……