网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呼……这样作业就做完了。才八点半吗」
星期五的晚上，在自己的房内。
完成了学校给出的功课的我，靠在了椅背上，伸了个懒腰。
由于今天结朱有和朋友有关的要事，而没有到文艺部室，多出了空闲时间的原因，我决定回家快速的解决掉学校给出的作业。
「因为连同明天假期的三连休，还真是给了不少呐……」
嘛也总算全完成了，三连休就用来疯狂打游戏吧。
这样的话，要不不等到明天现在开始也……。
正当我将手伸向与文艺部室的古旧游戏机不同，自己拥有的最新游戏机的时侯。
突然间，从手机那传出了铃声。
「是谁这么奇特啊，竟然扮演我的电话的家伙」
说完后连自己都感到有点心虚的台词。嘛，是谁打来的电话我也大概能猜想到啦。
「喂，你好？」
『啊，是大和君吗？』
该说果然如此吗，在电话里传出来的声音是结朱的声音。
「嗯。怎么了？找我有事吗」
『没事就不能找男友通电话了吗？』
「不，也不是不行。可是我现在正打算去打游戏所以要挂断了啰。那下星期二在学校见」
『喂—！怎么能这么简单就挂掉女友打来的电话啊！而且还要在我说出这么精明的句子后！』
正当我要挂断电话的瞬间，就收到了强烈的投诉。
「原来你有耍小聪明的自觉啊……」
『有是当然有。没有这自觉的话也不会说出这种话了吧。这个，可是会被人认为是可爱的女子的台词喔』
「明明这么精打细算却意外的老实呢。好吧，看在你腹黑得这么光明正大的份上就继续和你交往吧」
更重要的是，不在这里继续追击的话可能会惹火她。
『总感觉有点在意……嘛算了吧。大和君，现在正做着什么呢？』
「正在做作业喔。刚刚做完了就是」
『是这样啊。我也刚刚完成了，现在正喝着咖啡呢』
是因为行动同步了而感到高兴了吗，结朱的声音带点高扬。
『呐，大和君也要不要一起喝咖啡？』
「为什么啊」
『怎么说好呢，不觉得有种我们正共有着同样的时间的感觉吗？』
「嘛可以是可以……也刚好有瓶罐装咖啡在」
我用单手打开了为了学习而准备的エメラルドマウンテン的罐口。
『谢谢。觉得怎样？与我共有着同一段时间的喜悦，感受到了吗？』
「是是。感觉像世界第一幸福喔」
我边说着她往常的自恋台词，边喝了一口甘甜的咖啡
『说的没错。那，就给这么幸福的大和君一份礼物吧』
「啊？礼物？」
正想着是什么时，突然听到了收到讯息的音效响起。
我确认了一下手机画面，是结朱送出的带有图片的讯息。
「什么啊，这个……」
『没事的没事的。打开来看看如何？』
我照着她说的打开图片，是一张令人认为是刚刚拍摄的结朱的自拍照。
她穿着应该是室内服一般的休闲风的Ｔ恤，手持着装有咖啡的马克杯，是与平常不同的充满着休闲气氛的一枚照片。
「什么啊，这个」
结朱在电话的另一边看似相当愉快的笑着，回应重复刚才的台词的我。
『所以说就是礼物喔。结朱酱的私人照片一枚。心怀感激吗？心怀感激的话让你拿去设成手机的待机画面也可以喔？』
「为何我要……」
『没有什么原因，姑且是为了防止你出轨呢！』
「这么强烈的表现自己已有女友吗……我还真是不受信赖呢，喂」
明明这样的行动(出轨)我一次都没有做过，这份不信任到底是怎么回事啊。
『不是不是，我虽然好好的相信着大和君的不受欢迎，但是就算这样也会感到不安的啊』
「你这哪里是信任我了啊。多看一点我的内在啊」
『我有喔。没有交际能力。不会看人脸色。能够介绍其他女孩子给你认识的朋友一个都没有。嗯，完全没有出轨的可能呢！』
「你还真亏你能跟这种家伙交往啊！」
我是缺点的集合体吗。
为了我自己