网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「事情这下大条了……」
一如以往的文艺部室。
只有我一人在的部室内，正惊呆地望着在椅子上被弄得粉身碎骨的塑胶的碎片。
那原本大概是女性用的发夹的东西，现在变得七零八落的样子。
「这个，应该是结朱的吧……」
我抱头唧咕着。
事件的来龙去脉相当简单。
我们二人一如以往的在部室内打游戏，而途中觉得渴了的结朱去了自贩机买饮料。
接着，在她离开了的期间想着找本书来读吧而在书架上拿起了感兴趣的一本书，正想座在一角的椅子上的时侯，从屁股下就传来了『啪叽』这样不知弄坏了什么东西的声音。
「糟了，怎么办……」
尽管看起来并不是什么昂贵的东西，可是如果那是她喜欢的东西的话那价格就毫无意义了。
这里唯有先道歉，然后再做些什么来取得原谅吧……在那之前，不先找找什么令她哪怕能平息一点怒火的方法不可。
「可是，怎样才能让女孩子心情变好……嗯？」
突然地，在书架上的一本书映入了我的眼帘。
我就像是被吸引着一样把书本取下后，读了写在封面上的文字。
「『用恋爱心理学来与恋人加深关系吧』……？」
那是一本非常适合于现在的情况的一本书籍。看来上天还未舍弃我。
我就像被催促着一样翻开了书本。
『要与恋人变得要好的话，果然还是推荐肌肤接触！特别对于刚交往不久想提高爱情度的情侣来说，牵手拥抱之类的轻度的肌肤之亲可是效果拔群！』
「突然就来个难度高的吗……」
由我发起的对结朱的身体接触什么的，并没有怎么考虑过。
而且突然就要做的话也未免需要太多勇气了，有没有一些门槛低一点的方法啊。
我边继续阅读书本，边继续寻找。
『接下来推荐的，就是以退为进法*！这是一种一开始时提出过大的要求，对方拒绝后，再提出较首次要求轻的要求的话会比较容易令对方接受的技巧！』
*ドア．イン．ザ．フェイス，Door in the face 以退为进法by wikipedia
嗯……这个说不定不错呢。
例如说问别人借钱时比起从一开始就说「借我一千块」，「借我五千块。不行的话一千块也行」这样的说法，会比较容易说服对方的技巧。
如果把这技巧与肌肤接触好好的一起运用的话，应该能令结朱的心情变好吧。
「拥抱……是不可能的吧。那就以牵手为目标吧」
也就是说，开始时就先提议想抱在一起，被拒绝的时侯就说，起码手牵在一起这样的就可以了吧。
总感觉会给人一种我想身体接触想得要死……可是顾不及那么多了。
在这时侯，我正好听到了文艺部室的门把被转动的声音。
我马上把正在阅读的书放回书架上。
「我回来了—。对不起呢，要你等。来，这是大和君的」
结朱手上拿着两罐饮料，什么都不知道的满脸笑容的回来了。
「喔，喔喔。谢了啦。特别连我的份也买了」
我边笨拙的回应着，边思考着该如何开口要求互相拥抱。
「哪里哪里，我可是个能够好好的顾虑男友心情的女友呢。怎样，迷上我了吧？」
……就是这里！
「啊，是啊。完全迷上了啊。所以，抱一下你也是可以的吧？」
人类啊，在被迫上绝路的时侯可是什么都能做到的生物。
换作平时绝对提不出的要求，现在却意外的顺利地提出了。
当然地，听到了平常绝对不会从我的口中说出的台词的结朱也双眼睁得开开的，变得有些脸红的垂下头。
「从，从大和君那听到这种台词什么的，相当令我意外呢……嘛，嘛也不是不可以就是」
嗯，嗯？最开始提出的比较重的要求竟然被接受了的说！
与想像中的发展不一样了！这种情况该怎样办才好？
「喔，喔……这样吗」
就算被突如其来的事态所震惊，说出口的话却无法收回，因此我就像机器人一样笨手笨脚的行近结朱。
结朱也，没有说出像是『说笑的』这样的话，就这样保持脸红耳赤的状态老实的等待着我的接近。
「来，来了喔」
「嗯，嗯」
就这样相互完成了像仪式一般的愚蠢的交互后，我抱着觉悟拥抱了结朱。