网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「现在想起来，这部室还真是很久以前就空置着了呢」
一如以往的文艺部室。
结朱一边喝着从自动贩卖机那买来的瓶装咖啡边说道。
「嘛，实在不会逐间检查没有在使用的部室吧。教师们也没这个闲暇」
由于我们校的文艺部在很久以前就已经废部了的缘故，我们平常就这样偷偷的潜进来并游玩着前辈们所遗留下来的游戏。
「没记错文艺部的负责老师，是现国科的菅原老师吧？」
*现国: 国语及现代文学
「啊—……是他啊」
结朱理解似的点了点头。
教现国的菅原老师，是位有名于对整理相当不在行的老师。
像是整理好废部了的部室这样的行为，他是绝对不会做的。
「嘛，对我们来说更安全了，也算可以吧？」
由于并不是禁止进入的区域的关系，学生在废部了的部室内并不是问题，只是男女二人在那独处这件事会招人误会而已。再加上虽然不是我们的东西，这里也有游戏机在。
所以，最好就别来找这里。
——然后，是这一番话漂亮地立起了旗子吗。
突然间，我们听到了从走廊传来的脚步声。
「结朱，电视」
「了解」
我们以纯熟的手法关掉了电视，隐藏自己的气息。
换作平时的话脚步声的主人会就这样路过这部室，可是今天并不走运，脚步声正好在文艺部室的门前停下了。
我和结朱瞬间紧张起来。
从门前传来了像是金属互相摩擦的声音。
恐怕是钥匙串的声音吧。来到这里的话已经不用再怀疑，脚步声的主人就是拿着这间房间的钥匙的教师，而他正要打开门进入这里……！
「………………」
「………………」
我通过眼神与结朱互通意见后，快速的把书包和游戏机藏在书架中。
在门外的教师则正忙于寻找正确的钥匙，不断的重复地把钥匙插入被拔出。
我们把我们存在于此的痕迹都抹消了。接下来说是寻找隐藏我们的地方了。
可是，并没有顺利找到能这样做的地方。
「……怎么办？该躲在哪？」
结朱有点焦急的小声地询问。
正在此时，在我的眼中映出了放置着扫除用具的储物柜。
「没办法了，就那里吧……！」
要迫进两人可能会很狭窄，可是这时侯只能这样了。
我们保持着静音的状态高速进入储物柜，静静的关了柜门。
就在这之后的下一拍，文艺部室的门就被打开了。
从储物柜的隙缝窥看外面，站在那的是全身筋肉的中年男性教师。
好死不死，竟然是学生指导的教师。被发现的话会变得很麻烦。
「还想着是从这里传出声音的……错觉吗？」
学生指导教师边感到不可思议的歪着头，边环现部室。
可恶，给我快点回去啊。
「大，大和君……！别动……！」
就在这时，我的耳边传来了结朱的细语。
为了从储物柜门上的隙缝窥视外面的缘故，我与夹在我和柜门之间的结朱变成了贴身接触的状态。
柔软的身体的触感，及她那吐在我颈上的羞耻吐息令我心痒痒的。
「抱，抱歉」
我慌忙的把身体抽开，无意间空气中充满了尴尬的气氛。
「………………」
「………………」
虽然说是身体离开了，但基本上还是保持着亲密接触的状态。
我们的距离近到我开始担心着结朱会不会听到我心脏的鼓动声的程度。
「果然谁都不在吗……」
正在这时侯，外面传来了门被关上，及用钥匙上锁的声音。
看来学生指导的教师放弃了的样子。
「太，太好了……」
「嗯……」
我们四眼相交，然后喘了一口气。
总而言之，先离开这气氛尴尬的空间吧。
于是乎，我注意不让声音传出室外，开始用力推着储物柜的门。