网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「支线也完成了，稍微休息一下吧」
在一如以往的文艺部室内，结朱放下了控制器并这样提议着。
而感到有点疲累的我，也爽快的同意了。
「也是啊」
不知不觉， 我们已经玩了一小时的游戏了。也刚好到了可以停止游玩的地方，就让我们休息一下吧。
正当我这样想着，并伸起懒腰时。
「喵—」
听到了从走廊传来的什么声音。
「……嗯？刚才的是什么」
「像是猫的叫声呢」
我与结朱四目相对后，一起将视线移向走廊方向。
下一刻，马上就传来了用爪不断抓着文艺部室的门的声音。
「……好像听到了猫咪在门前不断表达着『开门给我』的声音呢」
「我也听到了。怎么办才好啊」
结朱的脸上带着一丝困扰，并请求我的判断。
我考虑了一会儿后，点了点头。
「打开会比较好吧。要是发展成有人因为被猫吸引注意而前来的话应该会更麻烦吧」
决定好后，我便站了起来，缓慢的打开了门。
「喵—」
只是打开了一条小缝，猫咪就马上熘进了文艺部室里去。
是只毛发被打理得很好的三毛猫。
它完全没有看过打开门的我一眼，一副回到了自己家里的态度在室内昂首阔步。
「啊，真可爱。来我这边吧」
结朱一副有兴趣的样子呼叫着猫咪。
大概是已经习惯了人类吧，那只猫并没有抗拒，跳上了她的膝上。
「真—可—爱—啊—」
脸上浮现了满足的表情的结朱开始摸起了猫。
在那期间，发现了隐藏在它脖子的项圈。
「这家伙，不是野猫啊。为什么会在校内？」
正当我坐在自己的椅子上侧头思考时，结朱露出了一副似乎想到了些什么的表情。
「说起来，我有听过事务室有养着一只猫的传闻呢。大概，就是这孩子从那跑出来吧？没记错名字应该是ぽんず」
ぽんず 柚子醋 (ポン酢) 这里就留日文了
「诶—……你还真知道不少呢」
「毕竟我和大和君不同认识很多人呢。不过，物理上倒是脸小小的就是」
对话中仍不忘自卖自夸的结朱。
是因为对结朱的自恋感到厌倦了吗，猫咪从她的膝上跳下来，改为乘到了我的膝上去。
「喔，比起结朱更喜欢我吗。愚子可教啊」
我也摸起了讨人喜欢的猫咪的头。
「姆，品味真差啊—，ぽんず。竟然选择了大和君什么的，看人的眼光未免太不好了吧」
「轮得到你说吗」
我白眼了一下我最爱的女友后，视线又回到了膝上的猫咪。
因为这房间里还挺冷的，猫的这份体温和柔软令人相当舒服。
「啊—……猫真是好东西。被治愈了」
「诶。大和君喜欢猫吗？」
「啊啊，喜欢。又可爱，抚摸的感觉又好，也很自由奔放」
虽然自己家中没有饲养，可是去拜访有养猫的亲戚家时总是在摸别人家的猫来着。
「我也喜欢呢。可是，这孩子是事务室那边的，要是不还回去的话事务员那边也会找到这边来了喔？」
「嗯—……再一会」
虽然知道是不可以的可是停不下来。猫就是这么具中毒性的危险的物质。
「大和君竟然会被迷住到这种情况什么的……猫，真恐怖啊」
将战栗的结朱放在一旁，看来是与我的相性不错的样子，ぽんず在我的膝上完全卷成一团，进入了要午睡的体势。
「明明这么自由奔放却又那么的爱撒娇真是不错啊……既令人安心，又能治愈人，真想一直都在一起啊」
被治愈过头而完全断掉了名为紧张的线的我，也放着让思考自然在脑海中流走。原句 后半有怀疑 もう愈されすぎて完全に紧张の纟が切れた俺は、思考がそのまま垂れ流しになりつつあった。
「呜姆姆……明明对我也没说过这种话的说。虽然，我也喜欢猫咪所以很明白……可是总觉得心情复杂」
在旁边的结朱却不知为何心生不满。
「真不是啊，猫咪。既然是在事务室的话，就找时间再去看一下吧。定期