网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呐大和君，来玩烟火吧！」
在一如以往的文艺部室内，结朱突然的这样提议着。
「烟火？你啊，知道现在是什么季节吗？现在可是深秋喔」
虽然偶尔会有短暂的和暖气侯，但最近天气还是变凉了不少。
可是，结朱一副完全不在意我的指摘的样子笑着。
「正因为如此，喔。看吧，这烟火。在附近的超市被当作处分品卖出了」
从书包中，取出了在市面上有售的烟火套装的结朱。
「又拿来了古怪的东西了吗……嘛既然买了的话那就没办法了。不使用掉也很浪费，来干吧」
「就是要这样啊！在校内玩的话会吃停学处分的，去公园吧！」
「了解。那在途中不买水桶和点火道具不行呢」
我收十好物品后，使与结朱一起离开下课后的学校。
在我们刚离开学校时还是赤红一片的天空，到了我们抵达公园的时侯已经变得漆黑一片了。
「嗯。完全没有人在，真是个玩烟火的好日子呢」
「别在那边自我感觉良好快来帮忙准备」
将独自在一边自我满足的结朱放在一旁，我将水注入水桶中，用打火机燃点蜡烛。
「好了。那么来搞起吧」
「嗯。给，是大和君的份呢」
结朱抓起了两支烟火，将其中一支交给我。
然后我俩将烟花拿近蜡烛的火上。
才刚将火蔓延到烟火的前端，马上就燃点了藏在其中的火药并喷出了绿色的火花。
——只有结朱那一支。
「哇，真美。果然很不错呢，烟火」
在对于颜色艳丽的烟花感到满足的结朱身旁，我却皱起了眉头。
「嗯—，我这烟火沾了湿气了呢，不行了」
「真不走运呢。嘛卖得这么便宜的话也没办法了。反正还有很多在，只是一支有湿气的话也没问题吧」
结朱这样说着，便再给我另一支烟火。
我收十好心情，再次将烟火拿近蜡烛。
然后，这次在火药被点燃的瞬间，马上就迸发出猛烈的烟火。
「喔喔，太好了。这次是中奖吗」
「太好了呢，大和君。啊，我的已经烧完了」
就在我的烟火点燃了之后，结朱手上的烟花就像是枯萎了一样停止了喷出火花。
于是她马上拿出了新的烟火，并拿近了火势正旺的我的花火旁。
「大和君，火，分我一点」
「喔」
下一刻她的烟花也绽放了美丽的火花——不够五秒便消火了。
「呜哇，我的也沾了湿气吗。难道说这个，空包的机率很高吗？」
「这实属便宜货没好货的典型例子了啊……」
有着这挫人气势一般的高空包率的话，总感觉微妙的不能令人高兴起来啊。
正当我内心感觉有点难受的时侯，另一方结朱却像是想到了些什么的样子拍了拍手。
「嗯—，……好！那就索性来场胜负吧！」
「胜负？」
我倾头表示不解，结朱高兴的点点头。
「没错。互相尝试点燃五支烟火，中奖的烟火数多的那一方胜出。输了的那一方可是有惩罚游戏呢！」
「这不是想到了些有趣的东西么，就如你所愿吧」
像这样能将眼前遇到的微少的麻烦，好好的转变成能够提供乐趣的玩意，是结朱的长处。
「好，那如果我赢了的话就让你明天一个人来练等吧」
为了拱抬起紧张感，我先宣告了我给出的惩罚游戏。
「明白了。那如果我赢了的话那下次约会的时侯你就要请我吃豪华法国大餐吧！」
「与我的惩罚游戏不是同一个纬度的啊！？」
「这种东西就是先说的吃亏的啦！反倒是你该满足于能够与我以吃豪华法国大餐的名义约会吧？」
这家伙的眼神可是认真的……我可不能在这里输掉！
在我的紧张感一口气升至高点的状态下，我们开始了胜负。
「那么首先是第一支—」
「喔，喔」
我抱着祈求的心态点火。
我的烟火它……太好了，没有沾上湿气！
「啊，我的烟火也燃点了。这是打平呢」