网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「哎呀—，今天也前进了不少呢—」
结朱边吐出一口充满达成感的歎息，边关掉存档划面。
「就是呢。也刚好是可以暂停的位置，今日就玩到这里吧」
正好我的集中力也见底了，存档过后便把游戏关掉。
收十好游戏机后，我们二人开始为回家做准备。
「说起来我留意到了，明明正值花样年华的年轻男女在这里朝夕相对，有进展的却只有游戏的进度这一问题」
结朱突然提出这莫名其妙的发言。
「对假扮的情侣要求进展也太那个了吧……打游戏也很愉快，没所谓吧」
听到我愕然的回答，结朱鼓起了脸颊。
「诶—。那游戏跟我，你比较喜——」
「游戏」
「太快了！最起码让我问完啊！」
是惹她不高兴了吗，结朱不断地鎚打我的肩膀。
「是是……嗯？是不是下雨了？」
我无视着这样的她完成回家的准备时，留意到了窗外的天气。
因为精力都集中在游戏上，且为了不让声音漏出走廊而在一边耳朵戴上听筒的缘故，我们并没有注意到天气的急剧变化。
「呜哇，说起来有听过今天会有台风啊。忘得一干二净了。」
事到如今才想起今早有关天气预告的事，我不由得皱起眉头。
「这样吗。不过这种程度的话没问题吧？去教员室借把伞回去吧」
结朱似乎对台风一事抱乐观态度，决定像平时一样回家。
「不是，很危险的啊」
「没事的啦，你看」
结朱像是想表达台风的无力一样，敞开了部室的窗户。
然后，强劲的风雨马上打在她的身上。
「哇呼—！？」
结朱发出奇怪的声音并被打得失去平衡。
「不就说了吗！」
我急忙把窗户关上。
「呜……好冷。风比想像中更强呢。这样的话有物件被吹起也说不定」
被吓得惊呆的结朱似乎放弃了就这样回家，我则用手机调查情报。
「说是一小时后就会进入风眼的样子，在那之前就老实待着吧」
「嗯，赞成……呜，好冷」
得到了结朱的同意后，我把视线从手机移至结朱。
「………………っ！？」
在那一瞬间，我不由得变得硬直起来。
结朱那家夥，因为制服湿透了而露出了衬衫下的内衣……！
在白色的质料下若隐若现的水色的文胸，因为湿透的衬衫黏在身上的缘故，更进一步的强调着本来就挺『有料』的结朱的身体线条。
「那个—，结朱……全身湿透会弄得感冒的，穿上这个吧」
眼不知看哪里好的我，边平伏着心脏的鼓动，边把自己身上脱下的外套递给结朱。
她带点惊讶的收下了。
「谢谢。可是，大和君这么关心别人还真少见……难道」
看来我那无谓的关心并不是个好主意，结朱马上低头看了看自己的身姿。
然后，她的脸颊染上了鲜红色。
「看，看到了？看到了吧！看不到的话大和君才不会这样关心我吧！？」
结朱边用外套隐藏起身体的前面边质问着。
「……嘛」
领悟到蒙混过去也没有意思的我，移开视线作出肯定。
「呜……大和君这色狼」
「那是不可抗力啦」
「虽然是这样没错……姆」
结朱也知道我不是故意而为的，可是这份羞耻心也无处发洩而不知怎样办才好的样子。
「………………」
「………………」
总感觉，场内充满了微妙的尴尬空气。
部室内漂浮着『应该感到害羞好，还是觉得羞耻好，有点不知道怎样办才好』的空气。
「……嚏！」
突然间，为这沉重的场口打开缺口的，是结朱那一声可爱的喷嚏。
「没事吧？」
「呜……可能还是有点着冷了」
秋意渐浓的现在，因为太阳下山而令气温骤降，湿