>
马丁内斯打了声招呼，走进屋里。事务所里有个男人，他是马丁内斯业余棒球队的队友，也是这间事务所的住户之一，林宪明。
「……怎么？原来是马丁啊？」林正在看电视。他转向马丁内斯站起来。「怎么了？有什么事？」
「有点事想拜托你。」
「拜托我？真稀奇。哎，坐下吧。」
在林的催促下，马丁内斯往会客用的椅子坐下。待林也在他的对面坐下之后，马丁内斯说明了事情原委。
「事情是这样的。我受托拷问某个中国人，那个人最后用中文讲了几句话。为求慎重起见，我要查清楚他讲了什么。如果你能帮我翻译就快多了。」
他拿出抄下中国人发言的字条，念了出来。
「Gao Mi Zhe、Gai Si、Hei Gui……你知道是什么意思吗？」
「嗯。」林果然听得懂。「告密者、该死、黑鬼。」
「什么意思？」
「告密者是『打小报告的人』，该死是『下地狱』或『去死』之类的意思，黑鬼就是英文的『nigger』，歧视性字眼。」
换句话说，全都是在骂马丁内斯。
「……早知道就多给他几拳。」
那个混账中国人，仗着语言不通就乱骂一通。马丁内斯皱起眉头。
「谢啦，林，帮了我大忙。我再请你吃饭答谢你。」说到这儿，马丁内斯突然想起一件事。「这么一提，马罗怎么了？出门了吗？」
「马罗？」林歪头纳闷。
「菲力普．马罗，私家侦探。你至少看一下钱德勒的小说嘛。」
马丁内斯面露苦笑，重新询问：「马场跑去哪里？」
马丁内斯这么一问，林的表情顿时变了。他板起脸啐道：
「……我管他去哪里？」
他的声音之中带着刺。
「喂喂，发生什么事？」
「没有啊。」
林的表情一点也不像是没事，真是个藏不住心思的男人。大概是和马场吵架了吧。
「我请你吃拉面，别生气了。」
一方面也是为了答谢林替自己翻译中文，马丁内斯带着林前往中洲。
＊＊
屋里很乱，所以林打扫了，只是这样而已。这不是今天才有的事，平时也常发生，林不知打扫过几次。
然而，马场居然莫名其妙地发起脾气。
『你干了啥好事！』
博多腔的怒吼响彻事务所。
『啊？』林一头雾水，歪头纳闷。『你干嘛突然发脾气？』
不过是打扫而已，他到底怎么了？
林一脸错愕，马场又大声怒吼：『你干啥自作主张呀！』
『喂，等等。』被骂得狗血淋头，林不可能默不作声。他皱起眉头反驳：『什么叫自作主张？亏我特地帮你打扫屋子──』
『擅自把别人的东西丢掉！你是白痴么！』
马场的怒气依然未消，口沫横飞地大骂。
『那么脏的球，丢了有什么关系！』
林也不甘示弱地高声反驳。
『当然有关系！那颗球是──』
说到一半，马场突然停住了。
现场变得鸦雀无声。
『那颗球是什么？』林转过身，目不转睛地瞪着对方。『说啊！』
马场沉默下来。他没有回答，只是用不悦的声音喃喃说一声：『算了。』便背过身去，焦虑地走出事务所，用力甩上门，踩着咚咚作响的脚步声离去。
──这就是昨晚发生的事。
「什么叫『算了』啊！莫名其妙！」
铿！林用力放下酒杯，大声说道。
林和马丁内斯一起来到中洲的路边摊「小源」，一面吃着福冈名产豚骨拉面，一面对大家说明昨晚发生的事。邻座的马丁内斯安抚他「哎，冷静点」，眼前的店老板源造也劝他「别那么生气」。
榎田也来到了摊位上。听完林的一番话，他歪头纳闷：
「马场大哥很少会气成那样耶。」
「是吗？他总是在生气啊。上次比赛时也是气呼呼的。每次我失误，他都大呼小叫，吵死了。」
「哎，那倒是。」
马场平时温和稳重，但是一旦有人踩到他的地雷就会性情大变，其实是个情感起伏很大的男人，尤其是牵扯到棒球的时候。不过是在比赛中稍微失误而已，就被他骂个臭头──回顾过去，林更加气愤了。
「那家伙对其他人都不会说什么，只会对我生气……越想越不爽。」
「那是因为对于马场大哥而言你就像小──弟弟一样。」