」榎田叼着吸管，点了点头。「失误连连。」
火车过山洞、传球失误外加掉球，真是乱七八糟。真亏他们在那种情况之下还能够赢球。
「二游搭档的默契不好，一垒手就会跟着分心，害我也差点失误。」
「单纯是你球技不佳吧？」
「啰唆，外野给我闭嘴。」
榎田把吸进嘴里的咖啡牛奶吞下喉咙。「哎，至少别在比赛中吵架嘛。」
「就是说啊。」马丁内斯也表示赞同。「大赛快到了，老是这样会被对手笑的。」
「连双杀都办不到的二游搭档，大概也只有我们队上有吧？」
「真希望他们多展现一点默契，像蓝迪与DJ那样。」
「那是谁？」榎田从未听过叫这个名字的选手。「大联盟的选手吗？」
「是外国小说的主角。」
「马丁大哥，你有在看小说？」榎田大吃一惊。没想到马丁内斯的口中居然会冒出文学话题，他完全无法想象这个外表豪迈的男人安静读书的模样。榎田用轻蔑的口吻笑道：「铁定是同志小说吧？」
「你不知道吗？彼得·雷夫寇特的《二游搭档之恋》。」
注：《二游搭档之恋》 《The Dreyfus Affair: A Love Story》，Peter Lefcourt著。
「你真是个从不背叛他人期待的男人耶。」
「别小看这部作品，这可是名作。」马丁内斯忿忿不平地说道，接着又得意洋洋地叙述内容。「蓝迪是个明星游击手，虽然有老婆也有孩子，却和同队的二垒手DJ交往。后来他们的恋情曝光，被队友歧视，被球迷嘘爆，处境非常凄惨，就连敌队也对他们很不友善。在某场比赛中，敌队的捕手侮辱蓝迪，不但用粗俗的字眼挑衅他，还故意对他投触身球。后来，在无人出局的情况下跑上三垒的蓝迪做了什么，你知道吗？」
榎田歪了歪头。「不知道。」
「他居然盗本垒！」马丁内斯兴奋地说道：「无人出局却直冲本垒。他冲撞侮辱自己和情人、要求投手故意投出触身球的可恨捕手。盗垒成功与否对他而言一点也不重要，他只想着要修理敌队的捕手。蓝迪成功把两百五十磅重的巨大身躯撞飞，高举拳头说：『知道厉害了吧？混蛋。』很热血吧？」
马丁内斯兴奋地说道，榎田则是敷衍地赞同。
「别说这些有的没的了，关于刚才提到的肇事逃逸……」
榎田把话题带回工作上，马丁内斯嘟起嘴来。「什么叫有的没的……你这小子真没意思，偶尔也享受一下闲聊的乐趣嘛，不然会没有朋友喔。」
「我可不是闲着没事干。」聆听别人说话是情报贩子的基本功，不过待会儿他有事要办，晚上还得和别的客户见面。
「马丁大哥，你找那个驾驶暴冲车的肇逃犯做什么？」
「我是在帮次郎他们的忙。这是复仇专家的工作。」
复仇专家正如其名，工作就是替人复仇，座右铭是「以眼还眼，以牙还牙」，过度伤害对方是大忌。对方开了三枪，就只能回敬三枪，不能做更多的攻击。受多少苦，给多少苦——这是次郎的方针。
「在那起车祸里被撞的男人提出了委托。他的宝贝新车被撞得面目全非，所以他想报仇。」
平时次郎接到的委托大多是情人或家人被杀的被害人亲属提出的，为了行车纠纷而报仇是相当罕见的案例。
「他们现在很忙，分不开身，所以我就代替他们接下委托。」
「……因为你很闲啊。」
榎田投以怜悯的视线，马丁内斯缩起巨大的身躯，叹了口气。
「是啊。」
「当拷问师没什么赚头吧？」
「就是说啊。这年头都是一堆软弱的家伙，根本用不着拷问就把情报全招了，完全没有我们的用武之地。」马丁内斯开始抱怨。「之前也是这样，久久接到一次委托却又立刻取消。委托人是某个小堂口的流氓，说是有个干部背叛组织逃走，他们抓了和那个干部很亲近的小弟，想逼他说出干部的下落，叫我去拷问……谁知道那个小弟三两下就害怕了，我还没到场便把干部的下落招出来。很窝囊吧？」
马丁内斯耸了耸肩说。
「如果多加宣传，说不定会有更多工作上门啊。你可以打广告试试看。」
「我没那种闲钱。」
「既然这样，我有个好办法。」
榎田从包包里拿出平板电脑，连上网路、开启某个网站后把画面转向马丁内斯。画面中央是大大的「地下求职网 福冈版」字样。
「……地下求职网？这是什么玩意儿？」
「就是俗称的地下网站，是现在福冈最大的网站。在这里的工作征求板留言，宣传效果应该不错。」
「现在这个时代，什么事都可以在网路上解决呢。」
榎田迅速敲打键盘。「『要他招供！要他痛苦！要他遍体鳞伤！无论任何需求都能满足，为您提供超值的拷问师派遣服务。估价免费，欢迎来信洽询。』——这样如何？」
「再加句『首次试用享五折优惠』。」
「OK。」
「我该走了。」马丁内斯说道，站了起来。
<